Es hört nie auf

Nunca se detiene

Es hört nie auf

Millones de luces se enciendenMillionen Lichter gehn an
en todo el mundo,überall auf der Welt,
la gente despierta,Menschen erwachen,
el día comienza.der Tag beginnt.

Corren al trabajoSie hetzen zur Arbeit
en oficinas y fábricas.in Büros und Fabriken.
Entre ellos hay muchosDarunter so viele,
que están solos.die einsam sind.

Un día como cualquier otroEin Tag wie jeder
desde tiempos inmemoriales,seit ewiger Zeit,
donde todo cambiawo sich alles verändert
y sin embargo todo sigue igual.und doch alles so bleibt.

Un día como cualquier otroEin Tag wie jeder
desde tiempos inmemoriales,seit ewiger Zeit,
donde todo cambiawo sich alles Verändert
y sin embargo todo sigue igual.und doch alles so bleibt.

El mundo sigue girando y girando,Die Welt dreht sich weiter und weiter,
todo sigue su curso eterno.alles nimmt seinen ewigen Lauf.
Pensamos que seremos más listos,Wir denken, wir werden gscheiter,
pusimos toda nuestra esperanza en ello.setzen jede Hoffnung drauf.
Creemos que todo llegará a su fin,Wir glauben, alles geht mal zu Ende,
que comenzará un tiempo mejor.daß eine bessere Zeit beginnt.
Pero nunca se detiene (nunca se detiene),Doch es hört nie auf (es hört nie auf),
algunas cosas nunca se detienen.manches hört nie auf.

Abres periódicos,Du schlägst Zeitungen auf,
prendes la televisión.machst das Fernsehen an.
En todas partes de la TierraÜberall auf der Erde
la misma imagen.das gleiche Bild.

Niños muriendo,Sterbende Kinder,
guerras interminables,endlose Kriege,
hambre y odioHunger und Haß
aún sin saciar.noch immer ungestillt.

Un día como cualquier otroEin Tag wie jeder
desde tiempos inmemoriales,seit ewiger Zeit,
donde todo cambiawo sich alles verändert
y sin embargo todo sigue igual.und doch alles so bleibt.

El mundo sigue girando y girando,Die Welt dreht sich weiter und weiter,
todo sigue su curso eterno.alles nimmt seinen ewigen Lauf.
Pensamos que seremos más listos,Wir denken, wir werden gescheiter,
pusimos toda nuestra esperanza en ello.setzen jede Hoffnung darauf.
Creemos que todo llegará a su fin,Wir glauben alles geht mal zu Ende,
que comenzará un tiempo mejor.daß eine bessere Zeit beginnt.
Pero nunca se detiene (nunca se detiene),Doch es hört nie auf (es hört nie auf),
algunas cosas nunca se detienen.manches hört nie auf.

Y ya debería haber superadoUnd ich wollt' längst schon darüber
el hecho de quehinweg sein,
nunca másdaß Du nie merh nie
estarás conmigo.mehr bei mir bist.

Pero así como ahora, como en esteDoch so wie jetzt, wie in diesem
momento,Augenblick,
nunca te he extrañado tanto.hab' ich Dich niemals vermißt.

El mundo sigue girando y girando,Die Welt dreht sich weiter und weiter,
todo sigue su curso eterno.alles nimmt seinen ewigen Lauf.
Pensamos que seremos más listos,Wir denken, wir werden gescheiter,
pusimos toda nuestra esperanza en ello.setzen jede Hoffnung darauf.
Creemos que todo llegará a su fin,Wir glauben, alles geht mal zu Ende,
que comenzará un tiempo mejor.daß eine bessere Zeit beginnt.
Pero nunca se detiene (nunca se detiene),Doch es hört nie auf (es hört nie auf),
algunas cosas nunca se detienen.manches hört nie auf.