Rio Grande

Rio Grande

Rio Grande

De rivier is niet breed en niet diepDer Fluß ist nicht breit udn nicht tief
Slechts een vies bruin lintNur ein schmutziges braunes Band
Het ellendige van overvloed scheidtDas Elend vom Überfluß trennt
Derde wereld en het beloofde landDritte Welt und Gelobtes Land

Het is nacht, hij staat beneden aan de oeverEs ist Nacht, er steht unten am Ufer
Ziet de lichten van het paradijsSieht die Lichter vom Paradies
Van het land slechts een steenworp verwijderdVon dem Land nur ein Steinwurf entfernt
Waar melk en honing vloeienWo Milch und Honig fließt

Aan de Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
Aan de Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande

Wat men van de overkant verteltDas, was man von drüben erzählt
Klinkt voor hem nauwelijks voorstelbaarKlingt für ihn kaum vorstellbar
Daar eten ze drie keer per dagDort essen sie dreimal am Tag
Daar worden dromen waarDort werden Träume wahr

Hij wil zo niet verder levenEr will so nicht mehr weiterleben
Met vrouw en kinderen, die hij heel liefheeftMit Frau und Kindern, die er sehr liebt
Maar voor hen is er slechts een toekomstDoch für die es nur eine Zukunft
Aan de andere oeverAm anderen Ufer gibt

Aan de Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
Aan de Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande

Ze jagen hem nog in de nachtSie jagen ihn noch in der Nacht
Terug over de rivierZurück über den Fluß
En hij gelooft nu dat er GodUnd er glaubt jetzt daran, daß es Gott
Alleen daar aan de overkant moet zijnNur dort drüben geben muß

Aan de Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
Aan de Rio Grande, Rio GrandeAm Rio Grande, Rio Grande