Rio Grande

Río Grande

Rio Grande

El río no es ancho ni profundoDer Fluß ist nicht breit udn nicht tief
Solo una sucia cinta marrónNur ein schmutziges braunes Band
Separando la miseria de la abundanciaDas Elend vom Überfluß trennt
Tercer mundo y tierra prometidaDritte Welt und Gelobtes Land

Es de noche, él está parado en la orillaEs ist Nacht, er steht unten am Ufer
Viendo las luces del paraísoSieht die Lichter vom Paradies
A solo un paso de distanciaVon dem Land nur ein Steinwurf entfernt
Donde la leche y la miel fluyenWo Milch und Honig fließt

En el Río Grande, Río GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
En el Río Grande, Río GrandeAm Rio Grande, Rio Grande

Lo que le cuentan desde el otro ladoDas, was man von drüben erzählt
Suena casi inimaginable para élKlingt für ihn kaum vorstellbar
Allí comen tres veces al díaDort essen sie dreimal am Tag
Allí los sueños se hacen realidadDort werden Träume wahr

Ya no quiere seguir viviendo asíEr will so nicht mehr weiterleben
Con su esposa e hijos a quienes ama muchoMit Frau und Kindern, die er sehr liebt
Pero para ellos solo hay un futuroDoch für die es nur eine Zukunft
En la otra orillaAm anderen Ufer gibt

En el Río Grande, Río GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
En el Río Grande, Río GrandeAm Rio Grande, Rio Grande

Lo persiguen incluso en la nocheSie jagen ihn noch in der Nacht
De vuelta al otro lado del ríoZurück über den Fluß
Y ahora cree que DiosUnd er glaubt jetzt daran, daß es Gott
Debe estar solo al otro ladoNur dort drüben geben muß

En el Río Grande, Río GrandeAm Rio Grande, Rio Grande
En el Río Grande, Río GrandeAm Rio Grande, Rio Grande