Unterwegs nach Nirgendland

En camino hacia Ningúnlugar

Unterwegs nach Nirgendland

En fugaAuf der Flucht
de odio y necesidad,vor Haß und Not,
perseguidos,fortgejagt,
acechados por la muerte,verfolgt vom Tod,
inquietosruhelos
y agotados,und ausgebrannt,
en caminounterwegs
hacia Ningúnlugar.nach Nirgendland.

Casa y hogarHaus und Hof
destruidos, perdidos.zerstört, verlor'n.
Vacíos de lágrimasTränenleer
y medio congelados,und halb erfror'n,
sin esperanzahoffnungslos
y desconocidos,und unbekannt
en caminounterwegs
hacia Ningúnlugar.nach Nirgendland.

Nos conmueve su sufrimiento,Wir sind gerührt von ihrem Leid,
cuando vemos las imágenes en la televisión.wenn wir die Fernsehbilder sehn.
Pero secretamente esperamosDoch heimlich hoffen wir, daß sie
que nunca estén frente a nuestra puerta.nie vor unsrer eignen Türe stehn.

Grandes ojosGroße Augen
preguntan en silencio,fragen still,
niños queKinder, die
el mundo no quiere.die Welt nicht will.
Sin nombreNamenlos
y sin identidad,und ungenannt
en caminounterwegs
hacia Ningúnlugar.nach Nirgendland.

En fugaAuf der Flucht
de odio y necesidad,vor Haß und Not,
perseguidos,fortgejagt,
acechados por la muerte.verfolgt vom Tod.
InquietosRuhelos
y agotados,und ausgebrannt
en camino hacia Ningúnlugar.unterwegs nach Nirgendland.