Siriema

Siriema

Siriema

Por los campos de Brasil, la seriema va cantandoPelos campos do Brasil, seriema vai cantando
Sin saber que está causando una gran nostalgia a un trovadorSem saber que está matando de saudade um trovador
Pero también mi pensamiento, paseando emocionadoMas também meu pensamento, passeando emocionado
Por los campos del pasado, reviviendo un viejo amorPelos campos do passado, revivendo um velho amor

Qué nostalgia, seriema, de las mañanas en las que solíaQue saudade, seriema, das manhãs em que eu ia
Ir a las fiestas de la abadía en el monte y en el pantanoPara as festas da abadia no mateiro e no brejão
Su canto se extendía por las tierras perfumadasSeu cantar se espalhava pelas terras perfumadas
En alegres clarinadas en el amanecer de la ilusiónEm alegres clarinadas na alvorada da ilusão

Final de baile, el regreso en el rocío de las praderasFim de baile, o regresso no orvalho das campinas
Las estrellas matutinas desapareciendo más alláAs estrelas matutinas se apagando muito além
Y el Sol tornándose anaranjado hacia el lado del nacienteE o Sol se alaranjando para as bandas do nascente
Tiñendo dulcemente los cabellos de mi amorColorindo docemente os cabelos do meu bem

Junto a la flor de mi vida, mi mundo era un poemaJunto à flor da minha vida, o meu mundo era um poema
Y el cantar de la seriema era el fondo musicalE o cantar da seriema era fundo musical
Pero después de abandonar a mi dulce criaturaMas depois que abandonei minha doce criatura
Nunca más tuve la fortuna de encontrar un amor igualNunca mais tive a ventura de encontrar amor igual

He recorrido largos caminos, casi llegando al finalPercorri longos caminhos, quase ao fim estou chegando
Los cabellos blanqueando, tuve aciertos y desaciertosOs cabelos branqueando, tive acertos e enganos
Quien amó como yo amé tiene el corazón sensibleQuem amou como eu amei tem o coração sensível
El deseo imposible de volver a los quince añosO desejo impossível de voltar aos quinze anos

Cuando escucho, seriema, tu canto melancólicoQuando escuto, seriema, o seu canto soluçado
Voy reviviendo mi pasado a través de la imaginaciónVou revendo meu passado pela imaginação
Vivo en esta ilusoria fantasía coloridaVivo nessa ilusória fantasia colorida
Pero quizás la vida misma sea una ilusiónMas talvez a própria vida seja uma ilusão