Panha de Algodão

Cosecha de Algodón

Panha de Algodão

De cerro a cerro mis ojos veíanDe morro a morro os meus olhos viam
Como un lienzo sobre el espigónQual um lençol por sobre o espigão
Hermosos dibujos cambiandoLindos desenhos se modificando
En dos colores blancos y marronesEm duas cores brancas e marrons
Entre la gente en el campo estabaEntre as pessoas sobre o campo estava
En el mes de abril en la cosecha de algodónNo mês de Abril na panha de algodão
María Rosa, mi noviaMaria Rosa minha namorada
La hermosa flor de aquel trabajo en equipoA linda flor daquele mutirão

Yo era el pesador en ese entoncesO balanceiro era eu então
En el mes de abril en la cosecha de algodónNo mês de abril na panha de algodão
Yo era el pesador en ese entoncesO balanceiro era eu então
En el mes de abril en la cosecha de algodónNo mês de Abril na panha de algodão

Nos comprometimos al final de la cosechaFicamos noivos no fim da colheita
Un año después fue nuestra uniónDali um ano foi nossa união
En otro abril ella se casó conmigoNo outro abril ela casou comigo
Con su vestido blanco de algodónCom seu vestido branco de algodão
Ella se convirtió en el algodón de mi vidaEla se fez algodoal da vida
Blanco de paz vino a cubrir mi sueloBranco de paz veio cobrir meu chão
De nuestro amor vino el primer hijoDo nosso amor veio o primeiro filho
Fruto del campo de su corazónFruto do campo do seu coração.

Llegaron Ritinha, José y JoãoVeio a Ritinha, José e João
Todos cosechados de nuestra pasiónTodos colhidos da nossa paixão
Llegaron Ritinha, José y JoãoVeio a Ritinha, José e João
Todos cosechados de nuestra pasiónTodos colhidos da nossa paixão

Hoy enfrentando el paso de los añosHoje enfrentando o mutirão dos anos
Nuestros cabellos blancos estánNossos cabelos branquinhos estão
Muchas cosechas se convirtieron en plumasMuitas colheitas se fizeram plumas
Señal de un tiempo que no fue en vanoSinal de um tempo que não foi em vão
María Rosa hoy desde la ventanaMaria Rosa hoje da janela
Ve a nuestros hijos que van cantandoVê nossos filhos que cantando vão
De año en año con el pasar de los añosDe ano em ano com o passar dos anos
Para otra cosecha de algodónPara mais uma panha de algodão.

Y aún soy el pesador entoncesE balanceiro ainda sou então
Pesando la carga de los recuerdosPesando fardo de recordação.
Y aún soy el pesador entoncesE balanceiro ainda sou então
Pesando la carga de los recuerdosPesando fardo de recordação