Diploma de Carreiro

Título: Diploma de Carreiro

Diploma de Carreiro

Canción de CarreiroToada

En esa choza junto a la carreteraNaquela choça junto à uma estrada
Un viejo carretero disfrutaba de la soledadVelho carreiro a solidão curtia
Porque el ganado viejo de sus añosPorque a boiada velha dos seus anos
Ya no puede tirar más de sus días.Já não consegue mais puxar seus dias.
Pero en la pared cuelgaMas na parede traz dependurada
Un viejo aguijón con el que guiaba a los bueyesVelho ferrão com que tocava os bois
Como una flecha apuntando al espacioQual uma seta apontando o espaço
Recordando los buenos tiempos que ya pasaron.Lembrando o tempo bom que já se foi.

Todo el diploma de carretero es su aguijónTodo o diploma de carreiro é seu ferrão
Dentro de las páginas del libro del sertón.Dentro das páginas do livro do sertão.

De algo se acuerda sin remordimientoDe uma coisa lembra sem remorso
De nunca haber maltratado a los bueyes del carroDe nunca ter judiado os bois de carro
Solo agitaba el aguijón y los bueyesSó balançava o ferrão e os bois
Nunca se atascaron en el barro.Jamais deixaram atolar no barro.
Quien fue carretero ahora se convirtió en bueyQuem foi carreiro hoje passou ser boi
Porque la vida agarró el aguijónPorque a vida é pegou o ferrão
Y por la carretera de la amarga nostalgiaE pela estrada da saudade amarga
Va punzando su corazón.Vai ferroando o seu coração.

Aguijón de acero, vara de marfil,Ferrão de aço, vara de marfim,
Como una aguja que bordó en el tiempoIgual agulha que bordou no tempo
Toda una vida de trabajo y luchaToda uma vida de trabalho e luta
Que nunca tuvo reconocimiento.Que nunca teve reconhecimento.
Solo ayudó a enriquecer al patrónSó ajudou enriquecer o patrão
Y él mismo envejeció sin nadaE ele mesmo envelheceu sem nada
Pero aún así tiene orgulloMais mesmo assim ele tem orgulho
Por haber sido el campeón de la carretera.Por já ter sido o campeão da estrada.