Aurora do Mundo

L'Aurore du Monde

Aurora do Mundo

Qui a eu les amours que j'ai eus dans ma vieQuem teve os amores que tive na vida
C'est des gens qui comprennent la peine et la douleurÉ gente entendida na mágoa e na dor
Et savent bien que parfois un doux câlinE sabe por certo que um doce carinho
Est parfois une épine sous forme de fleurÀs vezes é espinho em forma de flor
Souffrant ici dans la villeEstando sofrendo aqui na cidade
La folle nostalgie d'un certain amourA louca saudade de um certo amor
J'ai cherché le remède pour l'esprit en peineBusquei o remédio pra mente saudosa
Dans la vie agréable de la campagneNa vida gostosa do interior

J'ai traversé les plaines, les plateaux et les montagnesCruzei os cerrados, chapadas e serras
Vers les terres du Minas GeraisPro lado das terras de Minas Gerais
J'ai vu des champs fleuris et de beaux paysagesVi campos floridos e belos cenários
Et j'ai entendu les canaris dans les macaubaisE ouvi os canários nos macaubais
Des fumées lointaines dans le bleu de l'horizonFumaças distantes no azul do horizonte
Sur le flanc de la colline, formant des spiralesNa encosta do monte, formando espirais
J'ai vu tout ce que j'aime dans la tranquillitéVi tudo que amo na tranquilidade
Mais ma nostalgie était encore plus forteMas minha saudade ainda era mais

J'ai passé une nuit au Rancho AmizadePassei uma noite no Rancho Amizade
Et j'ai vu dans la nostalgie le début de la finE vi na saudade o começo do fim
La pluie tombait sur ce taudisA chuva caía naquele tugurio
Dans un triste murmure sur l'herbeNum triste murmúrio por sobre o capim
La nuit avançait et je ne dormais pasA noite avançava e eu não dormia
Maintenant je savais que c'était ça, aimerAgora sabia que amar era assim
Enfin je me suis laissé aller à un sommeil profondPor fim entreguei-me ao sono profundo
Et l'aurore du monde est tombée sur moiE a aurora do mundo caiu sobre mim

Je suis revenu en ville, j'étais en agonieVoltei pra cidade, fiquei na agonia
Jusqu'à ce qu'un jour je retrouve mon bien-aiméAté que um dia meu bem encontrei
J'ai embrassé la fille avec tout mon amourBeijei a menina com todo carinho
Et j'ai caressé ce petit visageE aquele rostinho acariciei
Chantant, elle m'a suivi sur le chemin de la vieCantando seguiu-me na linha da vida
Sur la route fleurie que je lui ai montréeNa estrada florida que eu lhe mostrei
Parce qu'elle sait que maintenant elle est à moiPorque ela sabe que agora é só minha
C'est ma reine et je suis son roiÉ minha rainha e eu sou o seu rei