O Sono do Poeta

El Sueño del Poeta

O Sono do Poeta

ToadaToada

Gran poeta que se durmió por la mañanaGrande poeta que adormeceu de manhã
Cuando la luna, su hermana, en el ocaso descansóQuando a lua, sua irmã, no poente repousou
En el horizonte despuntaba el sol niño,No horizonte despontava o sol menino,
Cuando el sol de su destino en su pecho se apagóQuando o sol do seu destino no seu peito se apagou
Dejó en el mundo sembrada poesía,Deixou no mundo semeado poesia,
Dio calor a las noches frías, y a las tinieblas claridadDeu calor às noites frias, e às trevas claridade
Como un ave el poeta se fueQual uma ave o poeta foi embora
Por el infinito adelante bajo las alas de la añoranzaPelo infinito afora sob as asas da saudade

Tú, poeta, que cantaste para los luciérnagas,Você, poeta, que cantou pros pirilampos,
Conversaste con la flor del campo, entendiste al sabiáConversou com a flor do campo, entendeu o sabiá
Hoy lloramos al poeta que perdimos,Hoje choramos o poeta que perdemos,
Todos juntos te decimos, duerme en paz gran Goiá.Todos juntos lhe dizemos, durma em paz grande Goiá.

Gran poeta, deja caer tus versosGrande poeta, deixa cair vossos versos
Sobre los campos del universo que tanto amasteSobre os campos do universo que tanto você amou
Mira las estrellas, hermosas flores de añoranza,Olhe as estrelas, lindas flores de saudade,
En el jardín de la eternidad que en vida cantasteNo jardim da eternidade que em vida você cantou
En el gran libro azulado del infinitoNo grande livro azulado do infinito
Tus versos están escritos por los rayos de la lunaSeus versos estão escritos pelos raios do luar
Porque el poeta nunca muere, él se duermePorque o poeta nunca morre, ele adormece
Y el mundo le envía plegarias para que descansesE o mundo lhe manda preces para você descansar