Tango da Meia Noite

Tango Medianoche

Tango da Meia Noite

En una noche alta por la calle de la ciudadEm alta noite pela rua da cidade
Trataba de olvidar mi amorEu procurava esquecer o meu amor
Para arrancar el anhelo de mi pechoPara arrancar do meu peito a saudade
Y borra mi lágrima de dolorE enxugar a minha lágrima de dor
Mientras caminaba paso a pasoEnquanto eu ia caminhando passo a passo
Siempre pensando en la mujer que tanto queríaSempre pensando na mulher que eu tanto quis
Se estrelló cortando el silencio en el espacioBateu cortando o silencio no espaço
Doce golpes en el reloj dadoDoze pancadas no relógio da matriz

A medianoche la ciudad se estaba quedando dormidaDeu meia noite a cidade adormecia
Triste solo, vagaba por la calleTriste sozinho, eu vagava pela rua
Venía por la mañana con calma y fríoVinha chegando à madrugada calma e fria
Y en el horizonte la luz de la luna se apagóE no horizonte se apagava a luz da lua
Esa noche hice la calle mi camaNaquela noite fiz da rua o meu leito
Y golpeado con dolor que soportéE abatido pela dor eu suportei
Y con la voz casi muerta en mi pechoE com a voz quase morta no meu peito
Este tango para ella cantéEsta tango para ela eu cantei

Si has sabido, oh mujer, mi sufrimientoSe tu soubestes , oh mulher meu sofrimento
Vivirías en mis brazos otra vezTu voltarias a viver nos braços meus
Nunca olvidaría el juramentoA nunca mais esqueceria o juramento
Que a mi lado has hecho a los pies de DiosQue ao meu lado tu fizeste aos pés de Deus
Si estoy cantando con los ojos llenos de aguaSe estou cantando com os olhos cheios d'água
Es tu desprecio lo que me hace sufrir asíÉ teu desprezo que me faz sofrer assim
Y en este tango revelo que es un gran dolorE neste tango eu revelo é grande a mágoa
Este anhelo que dejaste junto a míDesta saudade que deixaste junto a mim