O Milagre do Ladrão

The Miracle of the Thief

O Milagre do Ladrão

An innocent six-year-oldUm inocente com seis anos de idade
Sadly lived because he couldn't walkTriste vivia por não poder caminhar
Always sitting in a wheelchairSempre sentado numa cadeira de rodas
Sadly watched his little friends playOlhava triste seus amiguinhos brincar
His very poor mother would saySua mãezinha muito pobre lhe dizia
Every night at bedtimeTodas as noites na hora de se deitar
Beloved son, you will be healedFilho querido, você vai ficar curado
Our Lord will come one day to heal youNosso Senhor um dia vem pra lhe curar

The innocent one full of hopeO inocente todo cheio de esperança
To his mother he said full of faithPra sua mãe dizia cheio de fé
If it's true that Jesus will heal meSe é verdade que Jesus vem me curar
I want to know then what he's likeQuero saber então que jeito que ele é
His mother amidst sobs repliedSua mãezinha entre soluços respondia
With her face all bathed in tearsCom o seu rosto todo banhado em pranto
Our Lord is a very poor old manNosso Senhor é um velhinho muito pobre
Long beard and very white hairBarba comprida e cabelos muito brancos

On a very cold and rainy nightEm uma noite muito fria e chuvosa
Of storm and great darknessDe tempestade e de grande escuridão
Through the boy's room windowPela janela do quarto do menino
At that moment, a thief enteredNaquele instante, foi entrando um ladrão
The innocent seeing that bearded manO inocente vendo aquele homem barbudo
Got up, his faith was so greatJá levantou-se foi tão grande a sua fé
He thought God had come to heal himPensou que Deus tinha ido lhe curar
He walked out, knelt at his feetSaiu andando, ajoelhou-se aos seus pés

Lord of heaven, I thank you immenselySenhor do céu, eu lhe agradeço imensamente
Mom said you would come to heal me, thank you very muchMamãe falou que você viria me curar, muito obrigado
I'm better, I'm walking nowFiquei bom, já estou andando
With my friends, tomorrow I can playCom meus amigos, amanhã posso brincar
Don't go, stay a little longer with meNão vá embora, fica um pouco mais comigo
Every night, mom teaches me to prayTodas as noites, mamãe me ensina rezar
Sit with me, my bed is quite bigSenta comigo, minha cama é bem grandinha
I will now kiss your beautiful faceTeu rosto lindo, eu agora vou beijar

Upon receiving that kiss from the innocentAo receber aquele beijo do inocente
That man trembled with remorseAquele homem de remorso estremeceu
He walked away with tears in his eyesSaiu andando com os olhos rasos d'água
He understood the whole sceneAquela cena toda ele compreendeu
His conscience hurt him at that momentA consciência lhe doeu naquele instante
He walked away seeming like a visionFoi se afastando parecendo uma visão
The innocent was healed in that momentO inocente no momento foi curado
Unaware that it was the miracle of a thiefSem perceber que era o milagre de um ladrão