Castelo de Areia

Castillo de Arena

Castelo de Areia

Mi guitarra fue hecha de pinoA minha viola foi feita de pinho
Con ella tuve placer y alegríaCom ela eu já tive prazer e alegria
Todas las tardes en mi ranchitoTodas tardes no meu ranchinho
Tocando y cantando me distraíaTocando e cantando eu me distraía
Tengo mi caballo, un hermoso tordilloTenho meu cavalo, um belo tordilho
Un ganado de raza que seleccionabaUm gado de raça que eu selecionava
Por la tarde le daba una ración de maízÀ tardinha eu dava uma ração de milho
Caballo comiendo, yo descansabaCavalo comendo eu me descansava

Así llevaba la vida soloAssim eu levava a vida sozinho
Solo me entretenía con la críaSó me distraía com as criação
Allí vino a vivir un vecinoAli veio morar um vizinho
Que tenía una hija de linda aparienciaQue tinha uma filha de linda feição
Cuando vi a la morena, qué chica bonitaQuando eu vi a morena, que moça bonita
Noté simpatía en su hermosa miradaNotei simpatia no seu lindo olhar
Sentí en mi pecho un dolor extrañoSenti no meu peito uma dor esquisita
Decidimos casarnos allí mismoTratamos ali mesmo de nós se casar

Me casé en la capilla, vinimos al campoCasei na capela, viemos pra roça
Mi compañera duró tan pocoMinha companheira tão pouco durou
Murió y dejó mi chozaMorreu e deixou minha choça
Y la felicidad para mí se acabóE a felicidade pra mim se acabou
Era feliz viviendo soloEu era feliz vivendo sozinho
Pero el destino quiso que tuviera un amorMas a sorte quis que eu tivesse um amor
Ya construí mi castillo, hoy mi pecho anhelaJá fiz meu castelo, hoje meu peito anseia
Fue todo de arena y se derrumbóFoi todo de areia e desmoronou

Solté mi caballo por los pastizalesSoltei meu cavalo lá pras invernada
Dentro del galpón colgué mi monturaDentro do paiol pendurei meu arreio
Mi pobre guitarraA minha viola coitada
Está colgada en lo alto del posteEstá pendurada no alto do esteio
Y mi vida ya cambióE a minha vida já se transformou
De un jardín de flores a un camino de espinasDe um jardim de flor numa estrada de espinho
Pero siempre con fe en nuestro SeñorMas sempre com fé em nosso Senhor
De nuevo llevo la vida soloDe novo eu levo a vida sozinho