O Silêncio do Seresteiro

El Silencio del Serenatero

O Silêncio do Seresteiro

Ustedes amigos seguramente aún recuerdanVocês amigos com certeza ainda recordam
De una guitarra que gemía en mis manosDe uma viola que gemia em minha mãos

Las melodías pronunciadas por las cuerdasAs melodias pronunciadas pelas cordas
Cuando cantaba con mi propio corazónQuando eu cantava com próprio coração
Y cuántas veces pasaba la noche al serenoE quantas vezes eu pernoitava no sereno
El sonido de la guitarra despertaba a mi amadaO som da viola despertava minha amada

Hoy solo siento en el alma el venenoHoje sozinho sinto na alma o veneno
De las largas noches y las frías madrugadasDas longas noites e das frias madrugadas

Y las canciones que cantaba por las callesE as canções que eu cantava pelas ruas
Dejé como herencia para uno de los compañerosDeixei de herança para um dos companheiros
En mi ausencia parece que la vieja lunaEm minha ausência parece a velha lua
Viene a ver el silencio del antiguo serenateroVem ver o silêncio do antigo seresteiro

Mi triste pecho torturado por la edadMeu triste peito torturado pela idade
En serenata ya no puede cantar másEm serenata já não pode mais cantar
Y para todos los que me extrañenE para todos que de mim sentir saudade
Los compañeros cantarán en mi lugarOs companheiros cantarão em meu lugar

Aquí tan lejos de las noches de serenatasAqui tão longe das noitadas de seres
Solo guardo la guitarra como recuerdoSomente a viola guardo de recordação
De mi pasado solo me queda la nostalgiaDo meu passado só a saudade me resta
Porque la vida fue un sueño de ilusiónPorque a vida foi um sonho de ilusão

Esta guitarra nunca más hizo serenatasEsta viola nunca mais fez serenata
Siento tristeza cada vez que la miroSinto tristeza que cada vez que olho nela
Porque recuerdo a aquella ingrata tiranaPorque me lembro daquela tirana ingrata
Que se fue y nunca más supe de ella!Que foi embora e nunca mais eu soube dela!