Dois Corações

Dos Corazones

Dois Corações

Edad de doce añosIdade de doze anos
José y María se amabanJosé e Maria se amavam
Pero el viejo padre de la chicaMas o velho pai da moça
No estaba de acuerdo con esoCom isso não concordava

En las cartas que ella escribíaNas cartas que ela escrevia
Con tristeza contabaCom tristeza ela contava
Es mejor que los dos huyamosÉ melhor nós dois fugir
Y no encontraba otra maneraE outro jeito não achava

Acordaron encontrarse, ayCombinaram de encontrar, ai
En el bosque de TombadôNa mata do Tombadô
María salió de casaMaria saiu de casa
Y la mala suerte la acompañóE a má sorte acompanhou

Justo en la curva del caminoBem na curva do caminho
Un jaguar la atrapóUma onça lhe pegou
Solo su chal blancoSó o seu xalinho branco
Quedó en ese lugarNo lugar ali ficou

José reconoció el chalJosé conheceu o xale
Entrando en el bosquePela mata foi entrando
Y encontró las trenzas de su cabelloE as tranças dos seus cabelos
En el senderoNa picada foi achando

Llegó a la orilla del ríoChegou na beira do rio
Nadó al otro ladoDo outro lado foi nadando
Y en una cueva de piedraE numa gruta de pedra
El jaguar estaba esperandoA onça tava esperando

José vio a María muertaJosé viu Maria morta
Saltó dentro de la cuevaDentro da gruta pulou
Y sacó su revólverE puxou do seu revólver
En ese momento se negóNessa hora ele negou

Arrancó su cuchilloArrancou do seu punhal
Y luchó con ferocidadE com fera lutou
Y tres cuerpos sin vidaE três corpo ali sem vida
Quedaron dentro de la cuevaDentro da gruta ficou

En eso llegaron unos cazadoresNisso chegou uns caçador
José aún pudo hablarJosé ainda pode falar
Avísenle a mi familiaAvise a minha família
Que ya no puedo regresarQue eu não posso mais voltar

María murió por míMaria morreu por mim
Por ella debo terminarPor ela eu devo findar
No nos casamos aquí en la tierraNão casamos aqui na terra
En el cielo vamos a vivirLá no céu vamos morar