Eterna Companheira

Eterna Compañera

Eterna Companheira

Siento en mi alma un desgaste tan profundoSinto em minha alma um desgosto tão profundo
En el inmenso dolor que invade mis díasNa dor imensa que invade os dias meus
Porque aquella que amo en este mundoPorque aquela que eu amo neste mundo
Sin piedad, sonriendo, me dijo adiósSem piedade a sorrir me disse adeus

Hice todo para impedir su partidaEu fiz de tudo pra impedir sua partida
Le pedí a Dios que la hiciera quedarsePedi a Deus pra fazer ela ficar
Pero su deseo fue dejar en mi vidaMas seu desejo foi deixar em minha vida
Esta añoranza ocupando su lugarEsta saudade ocupando o seu lugar

A veces pienso en despreciar mi guitarraÀs vezes eu penso desprezar minha viola
Y abandonar para siempre la cantoriaE para sempre largar mão da cantoria
Pero es cantando que aún me consuelaMas é cantando que ainda me consola
En mis noches tan tristes y vacíasEm minhas noites tão tristonha tão vazia

Para contar mi dolor, mi tormentoPara contar a minha dor o meu tormento
Fue la añoranza la que me dio inspiraciónFoi a saudade que me deu inspiração
La melodía representa a los amigosA melodia representa os amigos
Que salen del fondo de mi pobre corazónQue sai do fundo do meu pobre coração

Mi corazón desilusionado de esta vidaMeu coração desiludido desta vida
Fue condenado por mi triste suerteFoi condenado pela minha triste sorte
Y si no fuera por esta guitarra tan queridaE se não fosse esta viola tão querida
Ya habría buscado la propia muerteEu já teria procurado a própria morte

Esta guitarra, mi eterna compañeraEsta viola minha eterna companheira
No la dejaré mientras tenga vidaNão deixarei enquanto vida eu tiver
Porque aunque sea de maderaPorque ela mesmo sendo de madeira
Es más fiel que el corazón de esta mujerÉ mais fiel que o coração desta mulher