Lindo Cavalo Branco

Hermoso Caballo Blanco

Lindo Cavalo Branco

En mi niñez conocíConheci na minha infância
A los jóvenes José y MaríaOs jovens José e Maria
Se amaban en secretoSe amavam às escondidas
Porque su padre no lo permitíaPorque seu pai não queria
Envió a la hija lejosMandou a filha pra longe
Para ver si olvidabaPra ver se ela esquecia
Cuanto más lejos la distanciaQuanto mais longe a distância
Más la añoranza atormentabaMais a saudade judia.

Pasó un año y medioPassou-se um ano e meio
Una sorpresa ocurríaUma surpresa acontecia
La chica en otra ciudadA moça em outra cidade
Ya estaba amaneciendo el díaJá estava clareando o dia
Estaba en un profundo sueñoTava num sono profundo
Y en la ventana golpeabaE na janela batia
Cuando ella abrió la ventanaQuando ela abriu a janela
Casi muere de alegríaQuase morreu de alegria.

En un hermoso caballo blancoNum lindo cavalo branco
Su prometido riendo decía:Seu noivo rindo dizia:
Voy a hacer un viajeVou fazer uma viagem
Quiero tu compañíaQuero sua companhia
Y montaron en el caballoE montaram no cavalo
Veloz como el vientoVeloz como a ventania
Su caballo volabaO seu cavalo voava
El caballo no corríaO cavalo não corria.

Al llegar a su casaAo chegar na casa dele
Una extraña emoción sentíaUma estranha emoção sentia
Muchos llantos y muchas lágrimasMuito choros e muitas lágrimas
Y la madre del muchacho decía:E a mãe do rapaz dizia:
Mi hijo no soportóMeu filho não suportou
Tu ausencia y me pedíaSua ausência e me pedia
Y aún después de muertoE mesmo depois de morto
Quería tu presenciaSua presença queria.

Solo ella dio un gritoSomente ela deu um grito
Y sobre el ataúd caíaE sobre o caixão caía
Dos ataúdes al cementerioDois caixões ao cemitério
Seguían al día siguienteSeguiram no outro dia

Un entierro fue tan pobreUm enterro foi tão pobre
El otro con muchas pompasO outro muita mordomia
Nada valió la riquezaNada valeu a riqueza
De aquella noble familiaDaquela nobre família
Se separaron en vidaSe separaram na vida
En la muerte se unieron de nuevoNa morte outra vez uniam
Pues todos somos igualesPois todos somos iguais
Debajo de la tierra fríaDebaixo da terra fria