Mensagem à Mamãe

Mensaje a Mamá

Mensagem à Mamãe

Mamá, tu partidaMamãe, a tua partida
Marcada por el destinoMarcada pelo destino
Fue algo tan repentinoFoi algo tão repentino
Que ni hubo despedidaQue nem houve despedida

Cómo lloré, madre queridaComo chorei, mãe querida
Quedé en el mundo olvidadoFiquei no mundo esquecido
Pobre barquita perdidaPobre barquinho perdido
En el torbellino de esta vidaNo turbilhão desta vida

¿Por qué te fuiste tan pronto?Por que partiste tão cedo?
Contigo se fue la esperanzaContigo foi a esperança
Y el sueño de un niñoE o sonho de uma criança
En su alegre juegoEm seu alegre folguedo

Y ahora lucho con miedoE agora luta com medo
Como el ave del norteTal qual a ave do norte
Que el ala negra de la muerteQue a asa negra da morte
Transforma en simple jugueteTransforma em simples brinquedo

Mamita, qué nostalgiaMãezinha, que nostalgia
Mientras la gente festejaEnquanto o povo festeja
Tu triste hijo versaTeu triste filho verseja
Sin tener el don de la poesíaSem ter o dom da poesia

Pero mi alma vacíaMas minha alma vazia
En la inmensidad del espacioNa imensidão do espaço
Intenta darte un abrazoProcura dar-te um abraço
Celebrando tu díaComemorando o teu dia

¡Oh! Santa madre, santo amorOh! Santa mãe, santo amor
Después de tu partidaDepois de tua partida
Quedé solo en la vidaFiquei sozinho na vida
Mi mundo perdió el colorMeu mundo perdeu a cor

Por este camino de dolorPor esta estrada de dor
Seguiré la jornadaProsseguirei a jornada
Descansa, mamita amadaDescansa, mãezinha amada
En la santa paz del SeñorNa santa paz do Senhor