O Grande Segredo

El Gran Secreto

O Grande Segredo

A lo lejos se desvanece en las noches de los tiemposAo longe se apaga nas noites dos tempos
La pálida imagen de una ilusiónA pálida imagem de uma ilusão
En el libro de la vida ahora se cierraNo livro da vida encerra-se agora
La última hoja de una pasiónA última folha de uma paixão

Ella fue una mezcla de amor y miedoFoi ela um misto de amor e de medo
El gran secreto que siempre guardéO grande segredo que sempre guardei
Pero no la condeno por esta aventuraMas não a condeno por esta aventura
Porque con locura también la améPorque com loucura também a amei

Me enfermaba si no iba a verlaFicava doente se não fosse vê-la
Y ella lloraba llamándomeE ela chorava chamando por mim
Pues sí, quién diría que la olvidaríaPois é, quem diria que eu fosse esquecê-la
Que nuestro romance tendría tal finQue o nosso romance tivesse tal fim

Los últimos versos los escribo para ellaOs últimos versos escrevo pra ela
Según la promesa que un día le hiceConforme promessa que um dia lhe fiz
En la despedida le deseo con toda mi almaNo adeus lhe desejo como toda a minha alma
Que otro logre hacerla felizQue outro consiga fazê-la feliz

Por haberte perdido no pierdo la razónPor tê-la perdido não me desatino
La ley del destino al mundo enseñaA lei do destino ao mundo ensina
El amor viejo o nuevo se apaga rápidoAmor velho ou novo se apaga depressa
Pues donde uno comienza, el otro terminaPois onde um começa o outro termina

Pequeña reina de la antigua esperanzaPequena rainha da antiga esperança
No siendo posible escuchar mi vozNão sendo possível ouvir minha voz
Que sean mis versos el dulce recuerdoQue sejam meus versos a meiga lembrança
De todo el secreto que hubo entre nosotrosDe todo o segredo que houve entre nós