O Verdadeiro Amor

El Verdadero Amor

O Verdadeiro Amor

Estaba en un viejo campoEu estava num velho roçado
Feliz trabajando ganando mi panFeliz trabalhando ganhando o meu pão
De repente en la curva del caminoDe repente na curva da estrada
Venía un jinete hacia míVinha um cavaleiro em minha direção

Se acercaba mucho a míFoi chegando bem perto de mim
Fue entonces cuando vi que era mi hermanoFoi então que eu vi era o meu irmão
Sus lágrimas tristes caíanSuas lágrimas tristes caíram
Por el dolor que sentía en su corazónDe dor que sentia em seu coração

Le pregunté por qué lloraba tantoPerguntei-lhe por que chora tanto
Bañado en llanto me respondióBanhado de pranto ele me respondeu
Lo que no queríaA coisa que eu não queria
Que no sucediera hoy sucedióQue não acontecesse hoje aconteceu

Prepara tu corazónPrepare o seu coração
Porque el triste destino así lo escribióPorque o triste destino assim escreveu
Ven rápido, querido hermanoVem depressa meu querido irmão
Nuestra mamita acaba de fallecerA nossa mãezinha nesse instante morreu

Sentí que todo se acababaEu senti que tudo se acabava
No tuve fuerzas ni para llorarEu não tive força nem para chorar
Sabía que era verdadEu sabia que era verdade
Pero me negaba a creerPorém insisti em não acreditar

Mi alma se llenó de tristezaMinha alma se encheu de tristeza
Fue el golpe más duro de mi vidaPra mim foi o golpe mais triste da vida
Rápidamente regresé para verBem depressa voltei para ver
Por última vez a mamá queridaPela última vez mamãezinha querida

Al llegar al patio de la casaAo chegar no terreiro da casa
Sentí la angustia invadir mi pechoSenti o desgosto invadir o meu peito
Parecía mentiraParecia que era mentira
Pero vi a mamá tendida en su lechoPorém vi mamãe estendida em seu leito

El silencio invadió mi mundoO silêncio invadiu o meu mundo
Llevándose la alegría y dejando el dolorLevando a alegria deixando a dor
Al perder a mi santa mamitaAo perder minha santa mãezinha
Perdí para siempre el verdadero amorPerdi para sempre o verdadeiro amor