Serenata da Morte

Serenata de la Muerte

Serenata da Morte

Qué triste historia revelo en estos versosQue triste historia eu revelo neste versos
De un romance que el destino intervinoDe um romance que o destino interviu
La joven rica por amar a un joven pobreA moça rica por amar um moço pobre
Sin piedad la familia prohibió,Sem piedade a família proibiu,
Ella sabiendo que no tenía esperanzaEla sabendo que não tinha esperança
Ver a su amado ya no podíaVer sua amada ele já não conseguia
En la madrugada él cantaba en serenataDe madrugada ele cantava em serenata
Ella lloraba al escuchar su vozEla chorava quando sua voz ouvia

Al sentir ese amor desesperadoAo sentir aquele amor desesperado
Una idea loca le revuelve el corazónIdeia louca lhe revolta o coração
De matarlo y matarme en este momentoDe eu matá-lo e matar-me nesta hora
Dios piadoso nos dará su perdón,Deus piedoso nos dará o seu perdão,
Envenenando dos copas de bebidaEnvenenando duas taças de bebida
Abrió la ventana y al amado ofrecióAbriu a janela e ao amado ofereceu
El inocente contemplando sus ojosO inocente contemplando os olhos dela
Aquella copa de veneno él bebióAquela taça de veneno ele bebeu

Al día siguiente la luz del sol iluminabaNo outro dia a luz do sol iluminava
Un cuerpo inerte inclinado en la ventanaUm corpo inerte debruçado na janela
Murió mirando al amado que moríaMorreu olhando o amado que morria
Siempre llamando por el dulce nombre de ella,Sempre chamando pelo doce nome dela,
Solo el pobre violín fue testigoSomente o pobre violão foi testemunha
De esa escena que causó la negra suerteDaquela cena que causou a negra sorte
Cuando el destino decretó el fin de la vidaQuando o destino decretou o fim da vida
De dos amores en la serenata de la muerteDe dois amores na serenata da morte