Sonhar de Novo

Soñar de Nuevo

Sonhar de Novo

Al recordar la tierra tan queridaAo relembrar a terra tão querida
No me conformo con esta distanciaNão me conformo com essa distância
Cambiaría toda una vidaEu trocaria toda uma vida
Por un solo día de la añorada infanciaPor um só dia da saudosa infância
Volver a los tiempos de mi bombardinoVoltar aos tempos do meu bombardino
Siempre con los mismos planes en menteTendo na mente sempre os mesmos planos
Soñar de nuevo en el bar diamantinoSonhar de novo no bar diamantino
Esos sueños de mis doce añosAqueles sonhos dos meus doze anos

Mis tiempos dorados que vivía soñandoMeus áureos tempos que a sonhar vivia
La casita blanca de los cañaveralesCasinha branca dos canaviais
¡Ah! Si pudiera al menos por un díaAh! Se eu pudesse ao menos por um dia
Volver a ver los campos de Minas GeraisRever os campos de Minas Gerais
Los teros de la laguna hermosaOs quero-queros da lagoa linda
Los canarios del amanecerOs canarinhos do alvorecer
Dios mío, permíteme volver aúnMeu Deus, permita-me voltar ainda
A mi tierra antes de morirÀ minha terra antes de morrer

Las hermosas fiestas de santa rosaAs lindas festas lá de santa rosa
De santo inácio alegre chapadãoDe santo inácio alegre chapadão
Están marcadas en la bella fichaEstão marcadas na ficha formosa
En el gran archivo de mi corazónNo grande arquivo do meu coração
Si vuelvo a mi tierraSe eu volta ainda à minha terra
Iré primero al douradinhoAo douradinho eu irei primeiro
Para ver si aún existe el rancho de la sierraPra ver se existe o rancho da serra
Donde intentaba ser un buscador de oroOnde eu tentava ser um garimpeiro

Y en enero, cerca del día seisE em janeiro, pelo dia seis
Recordando el tiempo que se va lejosLembrando o tempo que bem longe vai
Escuchar llorar la fiesta de reyesOuvir chorando a folia de reis
Que tanto recuerda a mi viejo padreQue lembra tanto o meu velho pai
Después, regresaré contentoDepois, então, regressarei contente
Porque al fin, la suerte la trae DiosPorque, enfim, a sorte é Deus quem traz
Diré adiós a toda mi genteDirei adeus a toda minha gente
Y seguramente moriré en pazE certamente morrerei em paz