Antes de Partir

Avant de Partir

Antes de Partir

Si un jour je ne me lève tout simplement plusSe um dia eu simplesmente não me levantar
Je demande juste à finir ce que je n'ai pas terminéSó peço para andar o que eu não terminei
Je n'aime pas tout ce truc de pleurerNão gosto dessa coisa toda de chorar
Je n'ai jamais aiméNunca gostei

Je veux emporter que les bons souvenirsLembranças só as boas eu quero levar
Les rêves d'une vie que j'ai tant rêvésOs sonhos de uma vida que eu tanto sonhei
Me souvenir de tes rires sans me soucierLembrar das suas risadas sem me preocupar
De ce que je ne sais pasCom o que eu não sei

Des amis que j'ai laissés derrièreAmigos que deixei pra trás
Beaucoup d'entre eux sont déjà partisMuitos deles já se foram
D'autres ne reviendront plusOutros já nem voltam mais
Et je n'ai jamais pu te dire tout ce que je voulaisE eu nunca pude te dizer tudo que eu quis

Mais si la vie revenait juste à l'instantMas se a vida voltasse somente no instante
Où je t'ai embrassée pour la première foisEm que eu te beijei pela primeira vez
Je me souviens des endroits les plus lointainsLembro dos lugares mais distantes
Par où je suis déjà passéPor onde eu já passei

J'ai déjà crié en chantantEu já gritei cantando
J'ai déjà pleuré en hurlantEu já chorei gritando
J'ai fait des choses que je ne voulais pas faireJá fiz coisas que eu não queria fazer
Mais à la fin, c'est toujours le même, on ne peut pas choisirMas no final de tudo é sempre o mesmo não se pode escolher

Si un jour je ne me lève tout simplement plusSe um dia eu simplesmente não me levantar
Je demande juste à finir ce que je n'ai pas terminéSó peço pra andar o que eu não terminei
Me mettre assis face à la merMe colocar sentado de frente pro mar
Après six heuresDepois das seis

Savoir que le soleil est toujours là à sa placeSaber que o Sol está ali sempre no seu lugar
Peu importe qui regardeIndependentemente da pessoa que olhar
J'ai été heureux toute ma vieEu fui feliz a minha vida inteira
J'ai mis du temps à le voirDemorei pra enxergar

Mais si la vie revenait juste à l'instantMas se a vida voltasse somente no instante
Où je t'ai embrassée pour la première foisEm que eu te beijei pela primeira vez
Je me souviens des endroits les plus lointainsLembro dos lugares mais distantes
Par où je suis déjà passéPor onde eu já passei

J'ai déjà crié en chantantEu já gritei cantando
J'ai déjà pleuré en me battantEu já chorei brigando
J'ai fait des choses que je ne voulais pas faireJá fiz coisas que eu não queria fazer
Mais à la fin, c'est toujours le même, on ne peut pas choisirMas no final de tudo é sempre o mesmo não se pode escolher

Mais si la vie revenait juste à l'instantMas se a vida voltasse somente no instante
Où je t'ai vue pour la dernière foisEm que eu te vi pela última vez
J'ai passé trop de temps très loinPassei tempo demais muito distante
Mais je ne t'ai pas oubliéeMas não esqueci você

J'ai déjà crié en chantantEu já gritei cantando
J'ai déjà pleuré en me battantEu já chorei brigando
Et aujourd'hui je pars plus qu'heureuxE hoje eu vou embora mais do que feliz
Dans le souvenir de cette vie, je reste, mais c'était comme je l'ai toujours vouluNa lembrança dessa vida eu vou ficando, mas foi como eu sempre quis