Cidadão do Mundo

Ciudadano del Mundo

Cidadão do Mundo

Quién lo diría! Que un díaQuem diria! Que um dia
Yo iría más allá de LibiaEu iria prá lá da Líbia
Por la palabraPela palavra
En lo alto del cielo viendo a los seres humanosEm cima do céu vendo os seres humanos
Pequeños como coposPequenos como flocos
Sobrevolando MarruecosSobrevoando o Marrocos

Hay más turbulencias en la tierra que en las nubesHá mais turbulências na terra do que nas nuvens
Donde los relámpagos brillan y los truenos rugenOnde relâmpagos brilham e trovões rugem
Alcanzando el cielo con los pies en la tierra voyAlcancando o céu com os pés no chão eu vou
Porque sin pasos firmes nadie alza vueloPorque sem passos firmes ninguém alça voô
Busco los sentimientos de otros continentesBusco o sentimentos de outros continentes
Para regresar y contarte contentoPra voltar e te contar contente
Que las diferencias no son tantas, genteQue as diferencas nem sao tantas, gente
Vive y sufre, duerme y se levantaVive e sofre, dorme e se levanta
Cada uno cosecha lo que siembra, espantaCada um colhe o que planta, espanta
Los males cuando canta, idioma de hombres y mujeresOs males quando canta, idioma de homens e mulheres
Se conectan, para extraer el néctar del encuentroSe conectam, pra extrair o nectar do encontro
Zimun es el puente que une los puntosZimun é a ponte que liga os pontos

Cada palabra viaja en el aireCada palavra viaja no ar
Ligera es llevada para alcanzarteLeve é levada para te alcancar

Cuando me veas flotar por ahíQuando me ver flutuar por ai
Atravesar los cielos sin caerAtravessar pelos céus sem cair
Soy ciudadano de este mundo tambiénSou cidadão desse mundo também
Cruzando océanos en busca del bienAtravessando oceanos em busca do bem

Un giro completoUm giro completo
Y doy la vuelta al mundoE dou a volta no mundo
Barcos y navíosNavios e barcos
Navegan por mares oscurosNavegam por mares escuros
La búsqueda de dirección brilla másProcura da direção brilha mais
Que los propios anillos de SaturnoQue os próprios anéis de Saturno
Sombrío de esta vida saturadaSoturno dessa vida saturada
Un boleto para la vidaUm ticket pra vida
Es como una venida iluminadaÉ igual uma vinda iluminada
Rodeado por las carreterasRodeado pelas rodovias
Las vías se van hacia adentroAs vias se vão pra dentro
Es en un simple sollozoÉ num simples soluço
Muestra la solución del tiempoMostra a solução do tempo