Muggen

Zancudos

Muggen

Zumban y pican y silban alrededor de tu cabezaZe zoemen en ze steken en ze sissen rond je kop
Pasando por tus oídos y nunca se detienenZe scheuren langs je oren en ze houwen nooit 'es op
Porque justo cuando quieres dormir, escuchas uno de nuevoWant, wil je net gaan slapen, nou dan hoor je d'r weer een
Te despiertas y miras a tu alrededorJe lichieklik je aan en je kijkt 'ns om je heen
¿Dónde estará, sí, dónde estará?Waar zou 'ie nou toch zitten, ja, waar zou 'ie nou toch zijn
Esos molestos bichos, ¿por qué son tan pequeños?Die etterige beesies, waarom zijn ze ook zo klein

Zancudos, zancudos, no soporto esas criaturasMuggen, muggen, ik mag die beesten niet
Lo notarán a lo largo de esta canciónDat zult u ook wel merken, gedurende dit lied

Es de noche y quieres dormir, pero te levantas de nuevoHet is nacht en je wilt slapen maar toch sta je maar weer op
No puedes conciliar el sueño con ese zumbido alrededor de tu cabezaJe kan de slaap niet vatten, met dat gezoem zo rond je kop
Así que en medio de la noche agitas un periódicoDus, midden in de nacht sta je te zwaaien met een krant
Golpeas el techo y golpeas la paredJe raakt 's 't plafond en je ramt 's op de wand
Y con la cabeza adormilada, a veces fallasEn met je slaperige kop, ja, dan sla je wel 'es mis
Justo cuando piensas: lo tengoNet als je denkt: Ik heb 'm
Escuchas de nuevo el silbidoDan hoor je weer gesis

Zancudos, zancudos, hazles la vida imposibleMuggen, muggen, maak ze 't leven zuur
Rocíalos con un spray o aplástalos contra la paredBespuit ze met een spray of sla ze in de muur
No siento ni una pizca de tristeza cuando uno de esos bichos muereIk heb geen druppeltje verdriet, als zo'n beesie overlijdt
Respiro aliviado: bien, nos hemos librado de ellosDan denk ik opgelucht: Zo, die zijn we mooi weer kwijt

Aquí encuentras de todo, (??) para hacerles frenteJe komt hier toch ook van alles tegen, (??) van alles aan te doen
Te untas con cebolla o limónJe smeert jezelf in, met een ui of een citroen
Y terminas oliendo mal, y los zancudos se han idoEn zo lig je dan te stinken, en de muggen zijn gevlucht
Pero luego no puedes dormir, no puedes por el olorMaar dan kan je weer niet slapen, niet slapen van de lucht

Zancudos, zancudos, hazles la vida imposibleMuggen, muggen, maak ze 't leven zuur
Córtalos con unas tijeras o mételos en la freidoraVerknip ze met een schaar of douw z'in de frituur
Aunque te cueste lidiar con seres vivosAl heb je ook zo'n moeite met levende gevallen
O arráncales las alas y cuélgalosOf trek z'n vleugels uit en ga ze rond verhangen
O si esto es demasiado rápido, ¿prefieres que se alargue?Of gaat u dit te snel, wilt u dat 't wordt gerekt
Usa un soldador, también da un buen efectoGebruik dan een soldeerbout, geeft ook een leuk effect

Pero, una vez vi uno de esos bichos, aumentado cien vecesMaar, laatst zag ik 'ns zo'n beesie, o, wel honderd keer vergroot
Entonces pensé para mí mismo: ¿siempre los mato?Toen dacht ik bij mezelf: Ach, sla ik dat altijd dood
Alas delicadas, patitas esbeltas, ¿qué he hecho?Tere vleugels, ranke pootjes, o, wat heb ik toch gedaan
Es una maravilla de la naturaleza, hecha para ser matada't Is een wonder der natuur en gemaakt om dood te slaan

Zancudos, zancudos, hazles la vida imposibleMuggen, muggen, maak ze 't leven zuur
Rocíalos con un spray o aplástalos contra la paredBespuit ze met een spray of sla ze in de muur
No siento ni una pizca de tristeza cuando uno de esos bichos muereIk heb geen druppeltje verdriet, als zo'n beesie overlijdt
Respiro aliviado:Dan denk ik opgelucht:

"Este es para ti, Kees, vamos"Die is voor jou Kees, komop
Este es para ti, toma eseDie is voor jou, hebben dat ding
Vamos, toma KeesKomop, hebben Kees
Y, ¿cómo sabe, Kees?Enne, smaakt 'ie, Kees
Realmente no debería tenerlo, peroIk mag 't eigenlijk niet hebben, maarre
Nos hemos librado de ellos"Die zijn we wel mooi kwijt"