The Song

La Chanson

The Song

J'espère que cette chanson ne sera pas célèbre
이 노래는 유명하지지 않았으면 해
i noraeneun yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
J'espère que cette chanson ne sera pas célèbre
이 노래는 유명하지지 않았으면 해
i noraeneun yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
Que les gens ne puissent pas retenir les paroles
사람들이 가사를 못 외웠으면 해
saramdeuri gasareul mot oewosseumyeon hae
Éra, éra, ébé, bé, bé
에라라라 에베베베
elalala ebebebe
Il y a une semaine dans la baignoire
일주일 전 욕조에서
iljuil jeon yokjoeseo
Je fredonnais tout seul cette chanson
나 혼자 흥얼거리던 노래
na honja heungeolgeorideon norae
Maintenant, c'est toi qui l'écoutes seule
이제는 너 혼자 듣고 있고
ijeneun neo honja deutgo itgo
Et bientôt, d'autres l'écouteront aussi
곧 사람들도 듣게 됐지
got saramdeuldo deutge doegetji

Avec un piano, c'est un peu ennuyeux
피아노 하나로는 심심해
piano hanaroneun shimshimhae
La basse est devenue comme ça
베이스도 너케 되었지
beiseudo neoke doeeotji
Une chanson écrite en pensant à toi toute la journée
하루 종일 널 생각하다 쓴 노래
haru jongil neol saenggakhada sseun norae
Il n'y a pas grand-chose à dire
별 내용은 없지만
byeol naeyongeun eopjiman
C'est juste mon cœur
그냥 내 마음이다
geunyang nae maeumida
J'aimerais que tu penses à ça en l'écoutant
생각하고 들어줬으면
saenggakhago deureojwosseumyeon

J'espère que cette chanson ne sera pas célèbre
이 노래는 유명하지지 않았으면 해
i noraeneun yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
J'espère que cette chanson ne sera pas célèbre
이 노래는 유명하지지 않았으면 해
i noraeneun yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
Que les gens ne puissent pas retenir les paroles
사람들이 가사를 못 외웠으면 해
saramdeuri gasareul mot oewosseumyeon hae
Éra, éra, ébé, bé, bé
에라라라 에베베베
elalala ebebebe

Comme mes autres chansons, oh
다른 내 노래들처럼 오
dareun nae noraedeulcheoreom o
J'espère qu'elle ne sera pas célèbre
유명하지지 않았으면 해
yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
Comme certaines chansons connues
유명한 어떤 곡들처럼
yumyeonghan eotteon gokdeulcheoreom
J'espère qu'elle ne sera pas oubliée si vite
금방 잊혀지지 않기를
geumbang ichyeojiji ankireul

Allons nous balader toute la journée
하루 종일 부터 다니자
haru jongil buteo danija
Comme des chats errants
길 고양이들처럼
gil goyangideulcheoreom
Tu dois être excitée chaque jour
너는 매일 설레야 돼
neoneun maeil seolleya dwae
Comme si c'était la première fois
처음 만난 것처럼
cheoeum mannan geotcheoreom
Je ne suis pas comme ces autres gars
난 저 다른 놈들처럼
nan jeo dareun nomdeulcheoreom
Sac, boucles d'oreilles, collier, bague
가방, 귀걸이, 목걸이, 반지
gabang, gwigeori, mokgeori, banji
À l'époque, je marchais en pensant à ça
그땐 걷던 뻬내서
geuttan geon ppeonaeseo
Je t'offrirai cette chanson, ouais
이 노래를 선물하지 워
i noraereul seonmulhaji wo
Ça nous va bien, on s'entend bien, ouais
잘 맞아 우린 날리 낳지 워
jal maja urin nalli natji wo
Pas de souci
안 달마
an dalma
Mon cœur continue de s'exprimer
내 마음 계속 새겠 같지
nae maeum gyesok saegeot gatji

Avant de se coucher après une journée
하루를 맞이고 자기 전에
harureul machigo jagi jeone
J'espère que ça coulera comme une berceuse
자장가 대신 흘러줬으면 해
jajangga daeshin teureojwosseumyeon hae
J'ai peur que ça fasse pressé
성급해 보일까 걱정돼
seonggeuphae boilkka geokjeongdwae
Que je cache dans ma poche
주머니 속에 꼭꼭 숨겨놓던
jumeoni soge kkokkkok sumgyeonoatdeon

J'espère que cette chanson ne sera pas célèbre
이 노래는 유명하지지 않았으면 해
i noraeneun yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
J'espère que cette chanson ne sera pas célèbre
이 노래는 유명하지지 않았으면 해
i noraeneun yumyeonghaejiji anasseumyeon hae
Que les gens ne puissent pas retenir les paroles
사람들이 가사를 못 외웠으면 해
saramdeuri gasareul mot oewosseumyeon hae
Éra, éra, ébé, bé, bé
에라라라 에베베베
elalala ebebebe

Tapez des mains, tout le monde
Clap your hands ya’ll
Clap your hands ya’ll
Tapez des mains pour elle
Clap your hands for her
Clap your hands for her
Tapez des mains pour elle
Clap your hands for her
Clap your hands for her
Tapez des mains pour elle
Clap your hands for her
Clap your hands for her
Tapez des mains pour elle
Clap your hands for her
Clap your hands for her
Tapez des mains, tout le monde
Clap your hands ya’ll
Clap your hands ya’ll
Pour elle
For her
For her

C'est ta chanson
It’s your song
It’s your song
C'est ta chanson
It’s your song
It’s your song
C'est ta chanson
It’s your song
It’s your song
C'est ta chanson, ta chanson, ta chanson
It’s your song, your song, your song
It’s your song, your song, your song
C'est ta chanson, ta chanson, ta chanson
It’s your song, your song, your song
It’s your song, your song, your song
C'est ta chanson
It’s your song
It’s your song

C'est ta chanson
It’s your song
It’s your song