Dorobou Neko To Uso Sekai Liar World

Mundo de Mentiras del Gato Ladrón

Dorobou Neko To Uso Sekai Liar World

Con el maullido brillante de un gato reflejado en sus ojos brillantes
ねこなでごえでぎらぎらかがやくねこのひとみにうつる
Nekonadegoe de giragira kagayaku neko no hitomi ni utsuru
Besando la cereza teñida de azul
るりいろにそまるちぇりいにくちづけ
Ruriiro ni somaru cherii ni kuchizuke
Hacia un mundo nuevo nos dirigimos
しんせかいへごしょうたい
Shinsekai he goshoutai

Recolectando fragmentos dispersos de la piedra de los gatos rotos
ばらばらにちらばったねこめいしのかけらあつめ
Barabara ni chirabatta nekomeishi no kakera atsume
La visión envuelta en niebla gira y gira
おぶじぇにはめこむしかいはくるくるまわります
Obuje ni hamekomu shikai wa kurukuru mawarimasu

Llorando en el alegre país de las maravillas, clavando suavemente las uñas en el corazón
ないてめりーごーらんどこころにやさしくつめをたてて
Naite merii goo rando kokoro ni yasashiku tsume wo tatete
Aunque no importa cuánto esperes, el carruaje de calabaza nunca llega
がぼちゃのばしゃなんていくらまってもこないのに
Gabocha no basha nante ikura matte mo konai noni
Incluso los príncipes solo se visten por fuera
おうじさまだってしょせんきかざるのはおもてだけ
Oujisama datte shosen kikazaru no wa omote dake
La aprobación asintiendo, los ojos del gato son de zafiro
かくしんはん-うなずきほほえむねこのひとみはさふぁいあ
Kakushinhan- unazuki hohoemu neko no hitomi wa safaia
Es hora de terminar el juego
おあそびはおわりにしましょう
O asobi wa owari ni shimashou

¿Levantar la voz y llorar te hace sentir incómodo, verdad?
こえをあげてないてもいやになるでしょ
Koe wo agete naite mo iya ni naru desho ?
Con una voz dulce y profunda, lanzo un hechizo
あおくふかくあまいこえでまほうかけて
Aoku fukaku amai koe de mahou kakete
Ofrecer la traición, aunque sea por un momento
ぎぜんをあげるはひとときでも
Gizen wo ageru wa hitotoki demo

Con el maullido brillante de un gato reflejado en sus ojos brillantes
ねこなでごえでぎらぎらかがやくねこのひとみにうつる
Nekonadegoe de giragira kagayaku neko no hitomi ni utsuru
Besando la cereza teñida de azul
るりいろにそまるちぇりいにくちづけ
Ruriiro ni somaru cherii ni kuchizuke
Hacia un mundo nuevo nos dirigimos
しんせかいへごしょうたい
Shinsekai he goshoutai

La visión distorsionada gira y gira, la sonrisa del gato se sumerge en la codicia
さくらんしたしかいくるくるねこのほほえみうずまくよくぼう
Sakuran shita shikai kurukuru neko no hohoemi uzumaku yokubou
Muéstrame más, tiñe más, dulce mentirosa cereza
もっとそめてみせてよあまいうそつきなちぇりい
Motto somete misete yo amai usotsuki na cherii

Llorando en el alegre país de las maravillas, clavando suavemente las uñas en el corazón
ないてめりーごーらんどこころにやさしくつめをたてて
Naite merii goo rando kokoro ni yasashiku tsume wo tatete
Aunque no importa cuánto esperes, el carruaje de calabaza nunca llega
がぼちゃのばしゃなんていくらまってもこないのに
Gabocha no basha nante ikura matte mo konai noni
Incluso los príncipes solo se visten por fuera
おうじさまだってしょせんきかざるのはおもてだけ
Oujisama datte shosen kikazaru no wa omote dake
La aprobación asintiendo, los ojos del gato son de zafiro
かくしんはん-うなずきほほえむねこのひとみはさふぁいあ
Kakushinhan- unazuki hohoemu neko no hitomi wa safaia
Es hora de terminar el juego
おあそびはおわりだ
O asobi wa owari da