Kaña

Kaña

Kaña

One night like so manyUna noche como tantas
out partying in any cityde marcha en cualquier ciudad
we arrive at a nightclubllegamos a una discoteca
after closing the last bartras chapar el último bar
Just sticking my face inSin más que asomar la jeta
a bouncer grabs meun gorila me sujeta
and politely saysy me dice cortésmente
where the hell¿dónde ostias
are you going with that mop?vas con esas greñas?

I tell him insideYo le digo que pa dentro
and he tells me outsidey el me dice que pa fuera
'here, kid, to get in"aquí chaval para entrar
you need some style'se exige media etiqueta"
He drags us out by forceEl nos saca por la fuerza
and I tell him to fuck offy yo le mando a la mierda
four or five more come outsalen cuatro o cinco más
and the party's over.y ya se acabó la fiesta.

Kaña to thoseKaña a los que
who want to step on usnos quieren pisar
for our waypor nuestra forma
of dressing or thinkingde vestir o de pensar
Only from ignoranceSolo de ignorancia
does their intolerance feed.se alimenta su intolerancia.
Like fools they liveComo necios viven
and so they shall die.y así morirán

In a 'wonderful' townEn un "estupendo" pueblo
shortly after playingpoco después de tocar
we look for a placebuscamos algún garito
where we can grab a bite.donde poder papear.
We stop at oneNos paramos en uno
indecisive at the doorindecisos en la puerta
drooling at the sightse nos cae toda la baba
of people having dinner.de ver cenar a la peña.
Some say go inUnos dicen que pa dentro
others say go outotros dicen que pa fuera
and the son of a bitch ownery el hijo puta del dueño
has already closed the door on usya nos ha cerrao la puerta
I ask what the hell is going onLe pregunto que hostias pasa
hitting the glass,dando golpes al cristal,
he comes out with four or five moresale con cuatro o cinco más
and the party's ruined.y ya se jodio la fiesta

Kaña to thoseKaña a los que
who want to step on usnos quieren pisar
for our waypor nuestra forma
of dressing or thinkingde vestir o de pensar
Only from ignoranceSolo de ignorancia
does their intolerance feed.se alimenta su intolerancia
Like fools they liveComo necios viven
and so they shall die.y así morirán

These are justEsto son solo
two examples out of a milliondos ejemplos de un millón
that we could mentionque podríamos poner
This is the everyday fascismEsto es el fascismo cotidiano
that arisesque nace
as always from power.como siempre del poder

Kaña to thoseKaña a los que
who want to step on usnos quieren pisar
for our waypor nuestra forma
of dressing or thinkingde vestir o de pensar
Only from ignoranceSolo de ignorancia
does their intolerance feed.se alimenta su intolerancia
Like fools they liveComo necios viven
and so they shall die.y así morirán