Brincando de Esconder (Brinquedo de Esconder)

Jugando a las Escondidas (Juego de Esconder)

Brincando de Esconder (Brinquedo de Esconder)

Cuando era chiquititoQuando eu era criancinha
Tres años apenas tendríaTrês anos muito teria
El juego de esconderO brinquedo de esconder
Mamá me enseñó un díaMamãe ensinou-me um dia

Casi siempre detrás de la puertaQuase sempre atrás da porta
Donde ella se escondíaOnde ela se escondia
Mamá era divertidaMamãe era divertida
Conmigo se entreteníaComigo se distraía

Por toda la casa buscabaPor todo o canto da casa
Corriendo sin pararCorrendo eu a procurava
A veces muy cerca de ellaÀs vezes pertinho dela
Pasaba y no la podía hallarPassava e não encontrava

Me cansaba de buscarCansava de procurar
Me aburría y llorabaE aborrecia e chorava
Mamá venía riendo a carcajadasMamãe vinha gargalhando
Y con besos me consolabaE com beijos me agradava

Cuando cumplí cinco añosQuando eu fiz cinco anos
Recuerdo cómo sucedióLembro como se passou
Mamá se fue a su camaMamãe foi pra sua cama
Y de ahí no se levantóDe lá não se levantou

Mi casa se llenó de genteMinha casa encheu de gente
Recuerdo que papá lloróLembro que papai chorou
Mamá se escondió de míMamãe se escondeu de mim
Y nunca más regresóNunca mais ela voltou

Busqué por todas partesProcurei por toda a parte
Incluso detrás de la puertaAté mesmo atrás da porta
Papá llorando decíaPapai chorando dizia
Mamita pronto volveráMamãezinha logo volta

Ese juego de esconderO tal brinquedo esconder
Sinceramente me revuelveFranqueza até me revolta
Cuando crecí entendíQuando cresci que entendi
Que mamá ya estaba muertaQue mamãe já estava morta