João Bobo

Juan Tonto

João Bobo

Conocí en una ciudadConheci numa cidade
Hace muchos años atrásHá muitos anos passado
A un chico que siempre reíaUm moço que andava rindo
El pobre era retrasadoO pobre era retardado

La pandilla de vagosA molecada vadia
No le daba paz al pobreNão dava paz pro coitado
Aunque se burlaran de élPor mais que dele judiasse
Nunca se enojabaNunca ficava zangado

Pero no siempre un dementeMas nem sempre um demente
Tiene los nervios controladosTem os nervos controlado
Veinte años de burlasVinte anos de chacota
Soportó en el puebloSuportou no povoado

Un día, cuatro estudiantesPor quatro estudante um dia
Rodearon a Juan TontoJoão Bobo foi rodeado
Lo amenazaron con golpearloAmeaçaram lhe bater
Solo para verlo enojadoSó pra ver ele zangado

Juan Tonto agarró una piedraJoão Bobo pegou uma pedra
Y la lanzó a uno de los malvadosE atirou num dos malvado
El agresor se apartóO agressor desviou
Esquivando el cuerpo de ladoTirando o corpo de lado

La piedra golpeó de llenoA pedra pegou em cheio
Al hijo del delegadoNo filho do delegado
El pobre murióO pobrezinho morreu
Minutos despuésDali minutos passado

Ese tonto fue arrestadoAquele bobo foi preso
Para ser juzgado más tardePra mais logo ser julgado
En el día del juicioNo dia do julgamento
Fue una sorpresa para el juradoFoi surpresa pro jurado

Entró al tribunalEntrou pelo forum adentro
Un joven bien vestidoUm mocinho bem trajado
Presentó al juezApresentou pro juiz
Su cartera de abogadoCarteira de advogado

Terminada la acusaciónTerminada a acusação
El acusado quedó destrozadoO réu ficou arrasado
El juez le dio la palabraO juiz deu a palavra
Al joven abogadoAo mocinho advogado

(Señor juez y señores jurados(Meritíssimo senhor juiz e senhores jurados
Señor juez y señores juradosMeritíssimo senhor juiz e senhores jurados
Señor juez y señores jurados)Meritíssimo senhor juiz e senhores jurados)

(¡Silencio!(Silêncio!
Usted no tiene argumento para la defensa del acusado)O senhor não tem argumento para a defesa do réu)

(“Es en este punto, señor juez(“É nesse ponto, senhor juiz
Que quería llegarQue eu queria ter chegado
Usted no toleróO senhor não tolerou
Ser mencionado tres vecesTrês vezes ser pronunciado
Llamando su atenciónChamando a sua atenção
Y la de los señores juradosE dos senhores jurados

Veinte años este tonto soportó en el puebloVinte anos esse bobo suportou no povoado
Insultos de todo tipo, nunca se enojóInsulta de toda espécie, nunca ficou zangado
Escuchen la voz de la concienciaOuçam a voz da consciência
Juzguen, señores jurados”)Julguem, senhores jurados”)

Esta fue la primera causaFoi essa a primeira causa
Del joven abogadoDo mocinho advogado
Una victoria bien merecidaVitória bem merecida
Fue alcanzada por élPor ele foi alcançado
Ah, el tonto fue liberadoAi, o bobo foi libertado