Mulher do Mistério (A Mulher do Mistério)

La mujer del misterio (La mujer del misterio)

Mulher do Mistério (A Mulher do Mistério)

A las once de la nocheÀs onze horas da noite
El autobús de la empresa Viação GarciaO ônibus Viação Garcia
Con veintiséis pasajerosCom vinte e seis passageiros
Partía de São PauloDe São Paulo ele partia

Con destino a LondrinaCom destino a Londrina
Seguía su viajeSua viagem seguia
Al llegar a PirajuAo confrontar Piraju
Un bulto apareció al frenteUm vulto na frente surgia

Falda azul, blusa rosadaSaia azul, blusa rosada
Brazos abiertos en la carreteraBraços abertos na estrada
Una mujer desesperadaUma mulher desesperada
Pidiendo ayudaPor socorro ela pedia

Tres de la madrugadaTrês horas da madrugada
Casi amaneciendoPerto de clarear o dia
Se detuvo en el arcénParou no acostamento
Para ver qué quería la mujerPra ver o que a mulher queria

Hubo un accidenteAconteceu um acidente
Volcó un Karmann GhiaCapotou um Karmann Ghia
La mujer estaba muerta allíA mulher lá está morta
Su hija aún vivíaAinda vive sua filha

Les pido encarecidamentePeço encarecidamente
Que bajen de inmediatoDesçam lá imediatamente
Para salvar a una inocentePra salvar uma inocente
A quien tanto ella queríaQue tanto ela me queria

El conductor, temerosoMotorista receoso
Pensando que era una trampaPensando ser uma armadilha
Tomó a tres pasajerosPegou três dos passageiros
Y los llevó como compañíaE levou por companhia

Al bajar por la laderaAo descer a ribanceira
Abajo había un cocheLá embaixo um carro existia
Esa misma mujerAquela mesma mulher
Que habían visto hace dos minutosQue há dois minutos eles viam

Estaba muerta al volanteNo volante estava morta
Inclinada sobre la puertaDebruçada sobre a porta
Y la niña casi muertaE a menina quase morta
Afortunadamente aún vivíaFelizmente ainda vivia

Cuando los incrédulosQuando os que não acreditam
Y burlones tienen su risaE de zombar tem a mania
La ciudad y la regiónA cidade e a região
Fueron el tema del díaFoi o assunto do dia

Cuando cuento esta historiaQuando eu conto esta passagem
Hasta mi cuerpo se erizaAté meu corpo arrepia
Porque soy el conductorPorque sou o motorista
Que viajó ese díaQue viajei naquele dia

Para ver a la mujer del misterioPra ver a mulher do mistério
Un ir y venir en la morgueUm entra e sai no necrotério
Ese día el cementerioNesse dia o cemitério
Parecía una romeríaParecia romaria