Rhythmisches Gedicht des Gauners

Poema Rítmico do Malandro

Das Leben läuft nicht so schlechtA vida não vai tão mal
Schaut mal, wie cool das istOra, vejam que legal
Zito Righi und seine BandZito Righi e sua banda
Auf nach AlucinolândiaIndo-se à Alucinolândia
Um euch den guten-alucinierenden-Rock zu bringenPara levá-los ao bom-alucino-rock-bom
In den Köstlichkeiten seines Sounds!Nas delícias do seu som!

Hoch und runter den abfallenden HügelSubindo, descendo o morro cadente
Sich so gut wie möglich schützend, das AnziehendsteCuidando-se o máximo, o mais atraente
Da geht der Gauner, der Herr der Welt!Lá vai o malandro, o dono do mundo!

Wenn ihr denkt, es ist einfach, so zu lebenSe pensam que é fácil levar essa vida
Irrt euch, meine Lieben, die Dinge sind gewagtEnganam-se, caros, as coisas são atrevidas
Die Müdigkeit ist zu viel, der Sprung schrecklichÉ demais o cansaço, terrível o pulo
Die Karten spielen, Capoeira machenJogar o baralho, jogar capoeira
Samba ohne Grund, die ganze Nacht trinken!Fazer samba à toa, beber noite inteira!

Was für ein blödes Leben, was für eine schöne SacheQue vida mais besta, que coisa mais linda
Ein Bamba am Hügel zu sein, ein echter SambistaSer bamba no morro, ser sambista de fato
Zu sagen: Ich renne nie, sie töten mich oder ich töte!Dizer: Nunca corro, me matam ou mato!
Eine Mulatte als Inspiration zu habenTer uma mulata por inspiração
Um mehr Liebe zu machen und seine Gitarre zu hören!Pra fazer mais amor e ouvir seu violão!
Oh, schwieriges Leben, oh, müdes LebenÔ vida difícil, ó vida cansada
Aber das Leben zu ändern, das ist nichts, nichts!Mas mudar de vida que nada que nada!

Doch eines Tages, in der größten KöstlichkeitMas chega um dia, na maior delícia
Niemand im Verächtlichen schützt die PolizeiNinguém no desdenho protege a polícia
Denn die Welt, die Stadt ist verrückt gewordenÉ que ficou louco o mundo, a cidade
Die Hure, die Lust und die EitelkeitA puta, a luxúria e a vaidade
Der Karneval ist gekommen, der Karneval ist gekommen!Chegou carnaval, chegou carnaval!

Niemand will niemanden, alle wollen allesNinguém quer ninguém, todos querem tudo
Hier zählt jeder UnsinnAqui tudo vale qualquer absurdo
Und an diesem Tag, ganz andersE é nesse dia, assaz, diferente
Ist der Gauner mehr Mann unter uns!Que o malandro é mais homem no meio da gente!

Besser als je zuvor, tanzt er auf dem AsphaltMais bamba que nunca, sapateia no asfalto
An der Seite der Schwarzen ist es der Partido AltoAo lado das negras é o partido alto
Samba, Gauner, und Samba MulatteSamba, malandro, e samba mulata
Zeigt uns einen weiteren Sinn des beschwerlichen Lebens!Mostrem mais um sentido da vida ingrata!

Danach mit dem Kreolen, danach oh MulatteDepois com o crioulo, depois oh mulata
Zurück zum Hügel nach diesem DatumVoltando ao morro depois dessa data
Von oben, glücklich, die Stadt betrachtendLá de cima, felizes, contemplando a cidade
Sagt ohne Gefallen!Digam sem favor!

Wir schreiben Samba auf dem wilden AsphaltEscrevemos samba no asfalto selvagem
Wir schreiben Samba auf dem wilden AsphaltEscrevemos samba no asfalto selvagem
Wir schreiben Samba auf dem wilden AsphaltEscrevemos samba no asfalto selvagem
Wir schreiben Samba auf dem wilden AsphaltEscrevemos samba no asfalto selvagem
Wir schreiben Samba auf dem wilden Asphalt!Escrevemos samba no asfalto selvagem!