Poema Rítmico do Malandro

Poema Rítmico del Malandro

Poema Rítmico do Malandro

La vida no va tan malA vida não vai tão mal
Miren qué genialOra, vejam que legal
Zito Righi y su bandaZito Righi e sua banda
Yendo a AlucinolandiaIndo-se à Alucinolândia
Para llevarlos al buen-alucino-rock-buenoPara levá-los ao bom-alucino-rock-bom
¡En las delicias de su sonido!Nas delícias do seu som!

Subiendo, bajando por el morro empinadoSubindo, descendo o morro cadente
Cuidándose al máximo, lo más atractivoCuidando-se o máximo, o mais atraente
¡Allá va el malandro, el dueño del mundo!Lá vai o malandro, o dono do mundo!

Si piensan que es fácil llevar esta vidaSe pensam que é fácil levar essa vida
Se equivocan, queridos, las cosas son atrevidasEnganam-se, caros, as coisas são atrevidas
El cansancio es demasiado, el salto es terribleÉ demais o cansaço, terrível o pulo
Jugar al truco, jugar capoeiraJogar o baralho, jogar capoeira
¡Hacer samba al azar, beber toda la noche!Fazer samba à toa, beber noite inteira!

Qué vida más tonta, qué cosa más hermosaQue vida mais besta, que coisa mais linda
Ser bamba en el morro, ser sambista de verdadSer bamba no morro, ser sambista de fato
Decir: ¡Nunca corro, me matan o mato!Dizer: Nunca corro, me matam ou mato!
Tener una mulata como inspiraciónTer uma mulata por inspiração
¡Para hacer más amor y escuchar su guitarra!Pra fazer mais amor e ouvir seu violão!
¡Oh vida difícil, oh vida cansadaÔ vida difícil, ó vida cansada
Pero cambiar de vida, ¡qué va, qué va!Mas mudar de vida que nada que nada!

Pero llega un día, en la mayor deliciaMas chega um dia, na maior delícia
Nadie en el desdén protege a la policíaNinguém no desdenho protege a polícia
El mundo se volvió loco, la ciudadÉ que ficou louco o mundo, a cidade
La puta, la lujuria y la vanidadA puta, a luxúria e a vaidade
¡Llegó el carnaval, llegó el carnaval!Chegou carnaval, chegou carnaval!

Nadie quiere a nadie, todos quieren todoNinguém quer ninguém, todos querem tudo
Aquí todo vale cualquier absurdoAqui tudo vale qualquer absurdo
Y en este día, bastante diferenteE é nesse dia, assaz, diferente
¡Que el malandro es más hombre en medio de la gente!Que o malandro é mais homem no meio da gente!

Más bamba que nunca, zapatea en el asfaltoMais bamba que nunca, sapateia no asfalto
Al lado de las negras está el partido altoAo lado das negras é o partido alto
Samba, malandro, y samba mulataSamba, malandro, e samba mulata
¡Muestren otro sentido de la vida ingrata!Mostrem mais um sentido da vida ingrata!

Después con el criollo, después oh mulataDepois com o crioulo, depois oh mulata
Volviendo al morro después de esa fechaVoltando ao morro depois dessa data
Desde arriba, felices, contemplando la ciudadLá de cima, felizes, contemplando a cidade
¡Digan sin favor!Digam sem favor!

Escribimos samba en el asfalto salvajeEscrevemos samba no asfalto selvagem
Escribimos samba en el asfalto salvajeEscrevemos samba no asfalto selvagem
Escribimos samba en el asfalto salvajeEscrevemos samba no asfalto selvagem
Escribimos samba en el asfalto salvajeEscrevemos samba no asfalto selvagem
Escribimos samba en el asfalto salvaje!Escrevemos samba no asfalto selvagem!