I'll Be There

Je serai là

I'll Be There

Quand j'ouvre les yeux, je te vois
눈을 뜬다 니가 보인다
nuneul tteunda niga boinda
Je fais un geste et tu te disperses
손을 저어 그댈 흩들어 버린다
soneul jeoeo geudael heutdeureo beorinda
Peu importe combien de fois je m'y essaie
아무리 해도 또 다시 해도
amuri haedo tto dasi haedo
Tu es toujours là, souriante devant moi
여전히 내 앞에 넌 웃고있다
yeojeonhi nae ape neon utgoitda

Tu m'as manqué, tu étais précieux
그리웠다 또 소중했다
geuriwotda tto sojunghaetda
Tous ces souvenirs que tu as laissés
니가 놓은 수많은 기억의 자수들
niga noeun sumaneun gieogui jasudeul
Dans chaque instant, dans chaque moment
그 모든 순간 그 모든 시간 속에
geu modeun sun-gan geu modeun sigan soge
Ton image est toujours gravée en moi
너의 모습은 늘 알음답다
neoui moseubeun neul areumdapda

Des souvenirs qui déferlent,
쏟아져 내린 기억들
ssodajyeo naerin gieokdeul
Des mots qui montent à l'esprit,
수없이 떠오르는 말들
sueopsi tteooreuneun maldeul
Comment pourrais-je te supporter,
어떻게 그대를 참을까
eotteoke geudaereul chameulkka
Je serai là, je serai là
I'll be here, I'll be here
I'll be here, I'll be here

Tu étais plein à ras bord,
흘러 넘치게 담았던
heulleo neomchige damatdeon
Mon cœur est froid et sans fond,
내 맘이 차게 담았던
nae mami chage damatdeon
Comment pourrais-je te supporter,
어떻게 그대를 참을까
eotteoke geudaereul chameulkka
Je serai là, je serai là
I'll be here, I'll be here
I'll be here, I'll be here

Je respire, je travaille à nouveau
숨을 쉰다, 또 일을 한다
sumeul swinda, tto ireul handa
J'ai vécu cette journée sans but
아무렇게 하루를 그냥 살았다
amureoke harureul geunyang saratda

Tu me manques, juste t'entendre
보고싶다 그저 듣고 싶다
bogosipda geujeo deutgo sipda
Je veux juste te ressentir un instant
잠시라도 널 느껴보고 싶다
jamsirado neol neukkyeobogo sipda

Des souvenirs qui déferlent,
쏟아져 내린 기억들
ssodajyeo naerin gieokdeul
Des mots qui montent à l'esprit,
수없이 떠오르는 말들
sueopsi tteooreuneun maldeul
Comment pourrais-je te supporter,
어떻게 그대를 참을까
eotteoke geudaereul chameulkka
Je serai là, je serai là
I'll be here, I'll be here
I'll be here, I'll be here

Tu étais plein à ras bord,
흘러 넘치게 담았던
heulleo neomchige damatdeon
Mon cœur est froid et sans fond,
내 맘이 차게 담았던
nae mami chage damatdeon
Comment pourrais-je te supporter,
어떻게 그대를 참을까
eotteoke geudaereul chameulkka
Je serai là, je serai là
I'll be here, I'll be here
I'll be here, I'll be here

Il n'y a personne ici
아무도 없어
amudo eopseo
Des jours froids et vides,
차갑게 비어 버린 날들
chagapge bieo beorin naldeul
Alors je te cherche à nouveau,
그래서 다시 찾죠
geuraeseo dasi chatjyo
Pour remplir à nouveau mon cœur,
다시 또 내 맘을 메우고
dasi tto nae mameul me-ugo
Pour que tu me fasses sourire encore une fois,
한번 더 날 웃게 할 그대를
hanbeon deo nal utge hal geudaereul
Je te cherche encore
찾고있죠
chatgoitjyo

Des souvenirs qui déferlent,
쏟아져 내린 기억들
ssodajyeo naerin gieokdeul
Des mots qui montent à l'esprit,
수없이 떠오르는 말들
sueopsi tteooreuneun maldeul
Comment pourrais-je te supporter,
어떻게 그대를 참을까
eotteoke geudaereul chameulkka
Je serai là, je serai là
I'll be there, I'll be there
I'll be there, I'll be there

Éclatés à ras bord,
흘러서 넘치게 담았던
heulleoseo neomchige damatdeon
Mon cœur est froid et sans fond,
내 맘이 차게 담았던
nae mami chage damatdeon
Comment pourrais-je te supporter,
어떻게 그대를 참을까
eotteoke geudaereul chameulkka
Je serai là,
I'll be there
I'll be there
Je serai là
I'll be there
I'll be there