Aishiteru

Ich liebe dich

Aishiteru

Warten auf etwas, das mich sehr nervt
Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Menunggu sesuatu yang sangat menyebalkan bagiku
Während ich geduldig sein muss und weiter warten muss
Saat 'ku harus bersabar dan terus bersabar
Saat 'ku harus bersabar dan terus bersabar
Auf dein Kommen warten
Menantikan kehadiran dirimu
Menantikan kehadiran dirimu
Weiß nicht, wie lange ich noch muss
Entah sampai kapan aku harus
Entah sampai kapan aku harus
Warten auf etwas, das sehr schwer für mich ist
Menunggu sesuatu yang sangat sulit 'tuk kujalani
Menunggu sesuatu yang sangat sulit 'tuk kujalani
Leben in der Einsamkeit ohne dich
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Hidup dalam kesendirian sepi tanpamu
Manchmal denke ich daran, einen Ersatz für dich zu suchen
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Kadang kuberpikir cari penggantimu
Wenn du weit weg bist
Saat kau jauh di sana
Saat kau jauh di sana

Unruhig für einen Moment, da keine Nachricht von dir, ich bin misstrauisch
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu 'ku curiga
Gelisah sesaat saja tiada kabarmu 'ku curiga
Weiß nicht, ob mein Warten umsonst ist
Entah penantianku takkan sia-sia
Entah penantianku takkan sia-sia
Und gib mir eine klare Antwort
Dan berikan satu jawaban pasti
Dan berikan satu jawaban pasti
Weiß nicht, wie lange ich durchhalten muss
Entah sampai kapan aku harus bertahan
Entah sampai kapan aku harus bertahan
Wenn du weit weg bist, dringt Eifersucht
Saat kau jauh di sana rasa cemburu
Saat kau jauh di sana rasa cemburu
In meine Gedanken ein, schwebend
Merasuk ke dalam pikiranku melayang
Merasuk ke dalam pikiranku melayang
Ungewiss über dich
Tak tentu arah tentang dirimu
Tak tentu arah tentang dirimu
Fühlst du das Gleiche?
Apakah sama yang kau rasakan?
Apakah sama yang kau rasakan?

Obwohl unsere Körper weit voneinander entfernt sind
Walau raga kita terpisah jauh
Walau raga kita terpisah jauh
Sind unsere Herzen immer nah
Namun hati kita selalu dekat
Namun hati kita selalu dekat
Wenn du Sehnsucht hast, schließe deine Augen
Bila kau rindu pejamkan matamu
Bila kau rindu pejamkan matamu
Und spüre a-a-ich
Dan rasakan a-a-aku
Dan rasakan a-a-aku
Die Kraft unserer Liebe wird niemals schwach
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Wird Raum und Zeit überwinden
Terhapus ruang dan waktu
Terhapus ruang dan waktu
Vertraue auf diese Treue
Percayakan kesetiaan ini
Percayakan kesetiaan ini
Auf die Aufrichtigkeit a-a-ai-ich liebe dich
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru

Wenn ich allein bin, fliegen meine Gedanken
Saat 'ku sendiri pikiran melayang terbang
Saat 'ku sendiri pikiran melayang terbang
Unruhige Gefühle
Perasaan resah gelisah
Perasaan resah gelisah
Das Leben ohne Leidenschaft leben
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Jalani kenyataan hidup tanpa gairah
Ich bitte dich, komm zurück
Kumohon kau kembali
Kumohon kau kembali

Selbst wenn du weit weg bist
君が遠くにいても
Kimi ga tōku ni itemo
Verbinden sich unsere Gedanken
君の想いがつながるから
Kimi no omoi ga tsunagaru kara
Ich glaube daran, ich glaube daran
信じてるよ, 信じてるよ
Shinjiteru yo, shinjiteru yo

Obwohl unsere Körper weit voneinander entfernt sind
Walau raga kita terpisah jauh
Walau raga kita terpisah jauh
Sind unsere Herzen immer nah
Namun hati kita selalu dekat
Namun hati kita selalu dekat
Wenn du Sehnsucht hast, schließe deine Augen
Bila kau rindu pejamkan matamu
Bila kau rindu pejamkan matamu
Und spüre a-a-ich
Dan rasakan a-a-aku
Dan rasakan a-a-aku
Die Kraft unserer Liebe wird niemals schwach
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Kekuatan cinta kita takkan pernah rapuh
Wird Raum und Zeit überwinden
Terhapus ruang dan waktu
Terhapus ruang dan waktu
Vertraue auf diese Treue
Percayakan kesetiaan ini
Percayakan kesetiaan ini
Auf die Aufrichtigkeit a-a-ai-ich liebe dich
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru
Pada ketulusan a-a-ai-aishiteru

Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Ai-ai-ai-ich liebe dich
Ai-ai-ai-aishiteru
Ai-ai-ai-aishiteru