Bu Nasil Veda

Así es como decir adiós

Bu Nasil Veda

Ha sido un día frío. Hace un día frío
Soguk bir gündü içim üsüdü
Los caminos han cerrado mi camino hacia ti
Yollar kapadi sana gelislerimi
Fue un día duro. Mi corazón lo entendió
Zor bir gündü yüregim anladi
Me tomó tiempo volver
Zaman aldi bana dönüslerini
¿Lo has tenido alguna vez?
Hiç oldumu sanada
Destrozado, destrozado
Kesildinmi paramparça
¿Está dolido o lo está?
Acidi mi canin sustunmu
Mi corazón está en un extraño vacío
Kalbim tuhaf bi boslukta
Sigue de pie en posición vertical
Yinede dimdik ayakta
¿Te detuviste, pero cansado?
Durdun ama yoruldun mu
¿Alguna vez has sido repugnante?
Hiç küstün mü daga tasa
¿Qué preguntaste, de qué hablaste?
Ne sordun ne konustun mu
¿Estás cerrado o concentrado?
Kapandin mi içine duruldun mu
¿Se te han caído las paredes?
Yikildi mi duvarlarin
¿Estás indefenso?
Savunmasiz kaldin mi
¿Tienes miedo tal vez por primera vez?
Korktun mu belkide ilk defa

¿Cómo es esta despedida?
Bu nasil elveda
Esto es un adiós
Bu nasil bir veda
Cuando nos despedimos
Ne zaman vedalastik
¿Cuándo nos abrazamos la última vez?
Ne zaman sarildik ki son defa

Ha sido un día pesado. Me cayeron los hombros
Agir bir gündü omuzlarim düstü
Me quedé como un niño
Bi çocuk gibi kaldim ardinda
¿Adónde vas sin mí?
Nereye böyle bensiz gidisin
Tan determinado en tal cabeza
Böyle kararli böyle bir basina

Donde todo termina
Herseyin bittigi yerde
Tus ojos vienen a mis mentes
Gözlerin gelir aklima
Tus ojos están en mi tristeza
Hüznüme konar bakislarin
No salen igual todos los días
Hergün ayni çikmazklarda
Ni menos ni disminuye
Ne eksilir ne azalir
Creceré sin ti
Büyür sensiz kalislarim
Dicen que el tiempo es medicina
Zaman ilaci olur derler
El dolor más indescriptible
En tarifsiz acilarin
El fuego arde donde cayó
Ates düstügü yeri yakiyor
Al final del camino del corazón
Yürek yolun sonunda
Está solo sin ti
Sensiz kendi basina
Duele sin importar lo que haga
Ne yaparsa yapsin aciyor