泡姫様 (awahime sama)

Bubble Princess

泡姫様 (awahime sama)

When that green body becomes ripe
あおいあのみがなれるころには
aoi ano mi ga nareru koroni wa
A bird escapes the town and sneers
まちをぬけだすことりがあざわらう
machi o nukedasu kotori ga azawarau
I, who cannot fly, am like a peacock
とべぬあたしはくじゃくのように
tobenu atashi wa kujaku no yōni

Take a look and see
だいてごらんとみえをきる
daite goran to mie o kiru

Endless promises, not knowing the limits
はてぬやくそくみのほどしらず
hatenu yakusoku minohodoshirazu
Evidence that cannot be moved by unheard medicine
きかぬくすりにうごかぬしょうこ
kikanu kusuri ni ugokanu shōko
This kind of love is simply delicious
こんなこういがただただうまい
konna kōi ga tadatada umai
Unaware of the illusion
きそうげんそうはじしらず
kisou gensō hajishirazu

With white skin and long arms and legs, red lips armed with beauty
しろいすはだとながいてあしにあかいくちびるみさおをぶきに
shiroi suhada to nagai te ashi ni akai kuchibiru misao o buki ni
The bubble princess who fights alone is embraced and her heart tightens
いちにんたたかうあわひめさまはだいていだかれてこころがすさむ
ichi nin tatakau awa hime sama wa daite idakarete kokoro ga susamu
I'll throw away fleeting memories and other various things, so accept it
あわいおもいでそのたいろいろすててやるからみとめておくれよ
awai omoide sonota iroiro suteteyaru kara mitomete okureyo
Until morning comes, please hold me and make me yours
あさがくるまでうでのなかでどうかかいならしておくれ
asa ga kuru made ude no naka de dōka kainarashite okure

Someday when the body withers, all covered in dirt and scars
いつかしんたいがくちるころにはよごれきずあとまっとったすべて
itsuka shintai ga kuchiru koroni wa yogore kizuato matotta subete
There should be nothing left, but it grows! Unstoppable, without water
のこるはずなどありはしないとのべた！ていしょう、みずいらず
nokoru hazu nado ari wa shinai to nobeta ! teishō, mizuirazu

A cruel figure, a resentful figure, seems to want to let go of fingers
ひどいすがたようらむすがたはゆびをくわえてものほしそうに
hidoi sugata yo uramu sugata wa yubi o kuwaete monohoshisō ni
Waiting for the bubble princess who fights alone! Wait! Annoyingly
いちにんたたかうあわひめさまをまった！まった！とよなよなうるさい
ichi nin tatakau awa hime sama o matta ! matta ! to yonayona urusai

Was it assumed? Was it illuminated?
すいていらしたの？かけてらしたの
suitei rashita no? kake terashita no?
Was it broken by a single system?
しすてむひとつでなしとげられたの
shisutemu hitotsu de nashitogerareta no?
Until morning comes, please hold me and make me yours
あさがくるまでうでのなかでどうかかいならしておくれ
asa ga kuru made ude no naka de dōka kai narashite okure