泡姫様 (awahime sama)

Princesa de la espuma

泡姫様 (awahime sama)

En ese cuerpo azul que se vuelve maduro
あおいあのみがなれるころには
aoi ano mi ga nareru koroni wa
Un pajarillo se escapa de la ciudad y se burla
まちをぬけだすことりがあざわらう
machi o nukedasu kotori ga azawarau
Yo, que no puedo volar, como un pavo real
とべぬあたしはくじゃくのように
tobenu atashi wa kujaku no yōni

Mírame mientras me abrazas
だいてごらんとみえをきる
daite goran to mie o kiru

Un eterno pacto sin entender el alcance
はてぬやくそくみのほどしらず
hatenu yakusoku minohodoshirazu
Una prueba que no se mueve con medicina inútil
きかぬくすりにうごかぬしょうこ
kikanu kusuri ni ugokanu shōko
Este amor es simplemente delicioso
こんなこういがただただうまい
konna kōi ga tadatada umai
Sin vergüenza de desgarrar ilusiones
きそうげんそうはじしらず
kisou gensō hajishirazu

Con piel blanca y labios rojos en manos y pies, Misao como arma
しろいすはだとながいてあしにあかいくちびるみさおをぶきに
shiroi suhada to nagai te ashi ni akai kuchibiru misao o buki ni
La princesa de la espuma que lucha sola es abrazada y su corazón se calma
いちにんたたかうあわひめさまはだいていだかれてこころがすさむ
ichi nin tatakau awa hime sama wa daite idakarete kokoro ga susamu
Recuerdos efímeros, dejaré de lado todo lo demás, así que acéptalo
あわいおもいでそのたいろいろすててやるからみとめておくれよ
awai omoide sonota iroiro suteteyaru kara mitomete okureyo
Hasta que llegue la mañana, por favor, ámame dentro de tus brazos
あさがくるまでうでのなかでどうかかいならしておくれ
asa ga kuru made ude no naka de dōka kainarashite okure

Algún día, cuando mi cuerpo se marchite, todo estará cubierto de suciedad y cicatrices
いつかしんたいがくちるころにはよごれきずあとまっとったすべて
itsuka shintai ga kuchiru koroni wa yogore kizuato matotta subete
No debería quedar nada, ¡pero creció! Sin rendición, sin agua
のこるはずなどありはしないとのべた！ていしょう、みずいらず
nokoru hazu nado ari wa shinai to nobeta ! teishō, mizuirazu

¡Qué aspecto tan cruel! El aspecto que envidio es como si estuviera a punto de soltar un suspiro
ひどいすがたようらむすがたはゆびをくわえてものほしそうに
hidoi sugata yo uramu sugata wa yubi o kuwaete monohoshisō ni
¡Esperando a la princesa de la espuma que lucha sola! ¡Espera! Tan molesta
いちにんたたかうあわひめさまをまった！まった！とよなよなうるさい
ichi nin tatakau awa hime sama o matta ! matta ! to yonayona urusai

¿Fue un error de cálculo? ¿Fue una apuesta perdida?
すいていらしたの？かけてらしたの
suitei rashita no? kake terashita no?
¿Fue todo arruinado por un solo sistema?
しすてむひとつでなしとげられたの
shisutemu hitotsu de nashitogerareta no?
Hasta que llegue la mañana, por favor, ámame dentro de tus brazos
あさがくるまでうでのなかでどうかかいならしておくれ
asa ga kuru made ude no naka de dōka kai narashite okure