火の鳥 (hi no tori)

Vuurvogel

火の鳥 (hi no tori)

Ik wil kijken waar het vuur ontbrandt
火が点くところ眺めていたいの
hi ga tsuku tokoro nagamete itai no
Verlies me in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil niet dat het zomaar dooft
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
chotto ya sottomo kienai de hoshii no
Als een vlam zal ik je aanvallen
業火に成ってあなたを襲う
gouka ni natte anata wo osou

In de neonstad van de zonsopgang
朝焼けのネオンの街
asayake no neon no machi
Klinkt je hak vermoeid
気だるそうにかかと鳴らす
kidarusou ni kakato narasu
Helderder dan de mensen op het scherm, een rode schok (Oh)
銀幕の中の人よりも鮮明な赤い衝撃 (Oh)
ginmaku no naka no hito yori mo senmei na akai shougeki (Oh)
Dat ik een poes heb en
メス猫を飼っている事と
mesuneko wo katte iru koto to
Dat ik van mensen hou die parfum dragen
香水つける人が好きだと
kousui tsukeru hito ga suki da to
Behalve dat weet ik niets
言う以外はなにも知らぬ
iu igai wa nanimo shiranu
Een onthulling voor jou, zo mysterieus
謎めくきみへの種明かし
nazomeku kimi e no taneakashi

Het geluid van een rits die opengaat
ファスナーを開ける音
fasunaa wo akeru oto
Jouw vingers glijden als vanzelf
何故か勝手知ったように滑るあなたの指
naze ka katte shitta you ni suberu anata no yubi
Ook al hou ik nu van je, ik heb geen vertrouwen om door te gaan, ik
いまは愛せても続けてゆく自信がないわ、わたし
ima wa aisetemo tsuzukete yuku jishin ga nai wa, watashi
Kijk, zo snel kan het vlammen
ほうら一晩でこんなにも燃え上がる
houra hitoban de konna ni mo moeagaru

Ik wil kijken waar het vuur ontbrandt
火が点くところ眺めていたいの
hi ga tsuku tokoro nagamete itai no
Verlies me in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil niet dat het zomaar dooft
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
chotto ya sottomo kienai de hoshii no
Als een vlam zal ik je aanvallen, jongen, vlucht maar
業火に成ってあなたを襲う 坊やお逃げなさい
gouka ni natte anata wo osou bouya o nige nasai
Pas op voor de vrouw met de vogelogen
鳥の目をした女に気をつけて
tori no me wo shita onna ni ki wo tsukete
Wees voorzichtig met dit gevaarlijke spel met vuur
危ない火遊びを、お慎みあそばせ
abunai hi asobi wo, o shitsumi asobase

Een, twee, een, twee
One, two, one, two
One, two, one, two
Een, twee (La-ah-ah)
One, two (La-ah-ah)
One, two (La-ah-ah)

Een middag waarop ik niets kan doen
なにも手に付かぬ昼下がり
nanimo te ni tsukanu hiru sagari
Kan niet blijven zitten, ik ren weg
いても立っても居れず駆け出し
ite mo tatte mo irenai kakedashi
In de stad van de gebouwen wacht ik op jou
ビルの街にてきみを待つ
biru no machi ni te kimi wo matsu
Onrustig, de lucht wordt rood, een storm
焦れて雲行き、赤い嵐
ajirete kumiyuki, akai arashi
Wat is er aan de hand met die plotselinge uitnodiging?
急な誘いに どうしたの?
kyuu na sasoi ni dou shita no?
Geen medelijden, als je verliefd bent, zwelt het op
情けがないね惚れたら腫れる
nasake ga nai ne horetara hare ru
Als je wit wordt, is het een liefdesverdriet
白ばくれたなら恋煩い
shirobakureta nara koi wazurai
Jij die medicijnen voor een dwaas verkoopt
馬鹿に付ける薬を捌くきみ
baka ni tsukeru kusuri wo sabaku kimi

Het geluid van een rits die omhoog gaat
ファスナーを上げる音
fasunaa wo ageru oto
Jij die zonder enige belofte verdwijnt, op jouw rug
なにひとつ誓わずに消えるきみ、その背に
nani hitotsu chikawazu ni kieru kimi, sono se ni
Kijk niet om, wat verwacht je?
振り返るな なんて期待している
furikaeru na nante kitai shite iru
Ben je niet een beetje gek?
どうかしてるだろう?
douka shiteru darou?
Kijk, zo snel kan het zo groot worden
ほうら一晩でこんなに膨れ上がる
houra hitoban de konna ni fukureagaru

Ik wil kijken waar het vuur ontbrandt
火が点くところ眺めてたいの
hi ga tsuku tokoro nagamete itai no
Verlies me in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil niet dat het zomaar dooft
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
chotto ya sottomo kienai de hoshii no
Als een vlam zal ik je aanvallen, ik wil dansen
業火になってあなたを襲う どうか踊りたい
gouka ni natte anata wo osou douka odorita
Trek je hand in de schaduw naar me toe
暗がりのきみのその手を手繰り寄せて
kuragari no kimi no sono te wo taguri yosete
Laat dit gevaarlijke spel met vuur branden zoals het wil
危ない火遊びを心燃えるままに
abunai hi asobi wo kokoro moeru mama ni

Ik heb de gewoonte om mijn nagels te verwijderen
ネイルを剥いじゃう癖がある
neiru wo haijau kuse ga aru
Ik kan niet dronken worden van dure drank
高いお酒じゃ酔えないの
takai osake ja yoenai no
Wat gaan we vanavond met z'n tweeën doen?
今夜は二人でどうしよう?
konya wa futari de dou shiyou?
Ah, eindelijk heb ik de verleiding te pakken
ああ、やっと手に入れた色仕掛け
aa, yatto te ni ireta iro shikake
Als de roltrap omhoog gaat
エスカレーターが昇るとき
esukareetaa ga noboru toki
Houden we onze adem in, niet te wachten
待てないふたりが息をのむ
matenai futari ga iki wo nomu
Kun je zeggen dat je geen spijt zult hebben?
後悔しないと言い切れる?
koukai shinai to iikireru?
Jaag me niet meer op, niet verder
焦らすなよ、これ以上
ajirasu na yo, kore ijou

Elke keer als de rits opengaat
ファスナーを開けるたび
fasunaa wo akeru tabi
Schiet er plots iets door de verwachtingen heen
広がった期待から急になにかよぎる
hirogaru kitai kara kyuu ni nanika yogiru
Deze handen die gewend zijn om te strippen
身ぐるみ剥がすのに慣れたはずの
migurumi hagasu no ni nareta hazu no
Trillen nu
この手が震えてる
kono te ga furueteru
Mijn lippen beginnen te trillen, jouw ogen zijn op mij gericht (Ah)
唇が震えだす、きみの目がぼくへ向く (Ah)
kuchibiru ga furuedasu, kimi no me ga boku e muku (Ah)

Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
Ik wil me verliezen in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no

Vaarwel, zelfs als ik beloofde alleen met jou te zijn
さようなら あなただけと誓ったとこで
sayounara anata dake to chikatta toko de
Blijft er niets over in mijn hart, niets in de hoeken
心の中には残らない、隅の隅まで何もない
kokoro no naka ni wa nokoranai, sumi no sumi made nanimo nai
Dus laten we het vuur aansteken
だから火を点けましょう
dakara hi wo tsukemashou
Laten we het in ieder geval laten oplaaien
せめて燃え上がらせましょう
semete moeagarase mashou
Ik wil kijken waar het vuur ontbrandt
火が点くところ眺めていたいの
hi ga tsuku tokoro nagamete itai no

Verlies me in het uitgestrekte rood
広がる赤に酔いしれていたいの
hirogaru aka ni yoishirete itai no
(Verlies me in het uitgestrekte rood)
(広がる赤に酔いしれていたいの)
(hirogaru aka ni yoishirete itai no)
Ik wil niet dat het zomaar dooft
ちょっとやそっとで消えないで欲しいの
chotto ya sottomo kienai de hoshii no
(Verlies me in het uitgestrekte rood)
(広がる赤に酔いしれていたいの)
(hirogaru aka ni yoishirete itai no)
Als een vlam zal ik je aanvallen
業火に成ってあなたを襲う
gouka ni natte anata wo osou
De hartstocht brandt goed (Ho!)
色欲の心はよく燃えるのよ (Ho!)
iroyoku no kokoro wa yoku moeru no yo (Ho!)