Mastermind

Maestro del Engaño

Mastermind

Me quedo parado bajo la lluvia
夕立に立ち尽くす
yūdachi ni tachitsukusu
Tengo un paraguas, pero no puedo usarlo
傘はあるけどさせず
kasa wa aru kedo sasezu
La lluvia que golpea de lado arrastra esta ciudad
横殴る雨たちがこの街を流してく
yokunaguru ame tachi ga kono machi wo nagashiteku

Voces alegres y una fila
たのしげな声と列
tanoshige na koe to retsu
Hameln toca su flauta
ハーメルンは笛を吹く
hāmerun wa fue wo fuku
El espantapájaros está en un callejón sin salida
かかしは行き止まりに
kakashi wa ikidomari ni
Ni siquiera puede girar la perilla de la puerta
ドアノブさえ撚れずに
doanobu sae ne rezuni

¿Quieres volver?
戻りたい?
modoritai?
Sabes que no puedes, aunque lo entiendas
戻れないくらい判ってるくせに
modorenai kurai wakatteru kuse ni
Si pudiera ser alguien que nadie conoce
誰も知らないわたしになれば
dare mo shiranai watashi ni nareba

El telón se levanta,
幕が上がるから、
maku ga agaru kara
puedo fingir que olvido todo
なにもかも忘れたふりが出来るの
nani mo kamo wasureta furi ga dekiru no
Luz, confunde mi verdadera esencia
光よこの正体を誰よりも
hikari yo kono shōtai wo dare yori mo
Hazlo más hermoso que nunca, ¡vamos!
美しく間違えてよ さぁ!
utsukushiku machigaete yo sā!

Vamos, hazlo, hazlo antes de que te hagan
さあやるか やれよ やられるまえに
sā yaru ka yare yo yarareru mae ni
Antes de que alguien te haga algo
どこの誰に 誰かにされるまえに
doko no dare ni dareka ni sareru mae ni
Este es el escenario del club de pelea
ここはファイトクラブ最後まで
koko wa faito kurabu saigo made
Solo para aquellos que no pueden escapar
逃げ出せない奴だけのステージ
nige dasenai yatsu dake no sutēji
Si nos acercamos, esa soledad se desvanecerá
身を寄せ合えば消えるそんな孤独の類
mi wo yoseaeba kieru sonna kodoku no tagui
Aun así, cae en mi pecho
それでも胸に降りる
soredemo mune ni oriru
Este velo negro, y, cae
この黒い帳と、おり
kono kuroi tobari to, ori

¿Quieres volver? No puedes
戻りたい 戻れない
modoritai modorenai
Antes de que me sienta triste
悲しくなるまえに
kanashiku naru mae ni
Si pudiera ser alguien que se divierte
たのしくしてくわたしになれば
tanoshiku shiteku watashi ni nareba

El telón se levanta,
幕が上がるから、
maku ga agaru kara
puedo fingir que olvido todo
なにもかも忘れたふりが出来るの
nani mo kamo wasureta furi ga dekiru no
Sin saber tu nombre
名前も知らないで
namae mo shiranai de
Puedo cantar sobre ti
あなたのことさえ歌えるくらいに
anata no koto sae utaeru kurai ni

Si pudiera convertirme en un pájaro negro
もしも黒い鳥になって
moshimo kuroi tori ni natte
Y correr por esta vasta soledad,
この広い孤独を駆けられたなら、
kono hiroi kodoku wo kakerareta nara
¿Cómo habría vivido?
どう生きたでしょう
dō ikita deshō

Puedo fingir que olvido todo
なにもかも忘れたふりが出来るの
nani mo kamo wasureta furi ga dekiru no
No quiero decir "por alguien más"
「誰かの為」なんて
dareka no tame nante
No quiero escuchar eso, ¿verdad?
言いたくないもの聞きたくないでしょう?
iitakunai mono kikitakunai deshō?

El telón se levanta,
幕が上がるから、
maku ga agaru kara
puedo fingir que olvido todo
なにもかも忘れたふりが出来るの
nani mo kamo wasureta furi ga dekiru no
Luz, confunde mi verdadera esencia
光よこの正体を誰よりも
hikari yo kono shōtai wo dare yori mo
Hazlo más hermoso que nunca, ¡vamos!
美しく間違えてよ さぁ!
utsukushiku machigaete yo sā!