Mateki

Sueños sin fin

Mateki

Cruzando el mundo de los sueños más allá de la puerta del cielo
あまたのよをこえてたどりつくのは
amata no yo wo koete tadoritsuku no wa
Seguramente esta noche también verás un sueño sin niebla
こんやもきりのないゆめをみるでしょう
konya mo kiri no nai yume wo miru deshou

A la deriva en el mar del aburrimiento
たいくつのうみにただようかかしに
taikutsu no umi ni tadayou kakashi ni
El corazón atravesado por flechas y cortes de arco
やぶさめよこぎりこころをいぬいた
yabusame yokogiri kokoro wo inuita
En mi pecho hay un zumbido
むねにはざわめき
mune ni wa zawameki
Un palpitar misterioso
あやしいときめき
ayashii tokimeki
El destino, contigo, fluyó junto al agua
うんめいをきみとともにみずにながした
unmei wo kimi to tomo ni mizu ni nagashita

Como la noche de nieve, oh, ascendiendo
ゆきのよにああつのりゆく
yuki no yo ni aa tsunori yuku
En la noche de luna, oh, bienvenido al paraíso
つきのよるにさあようこそとうげんきょう
tsuki no yoru ni saa youkoso tougenkyou

Al final del festival
まつりのおわりの
matsuri no owari no
Con ojos melancólicos
さみしげなひとみ
samishige na hitomi
Silenciosamente en la calma
しずけさにひそみ
shizukesa ni hisomi
Te quedas de pie
たちつくすきみに
tachitsukusu kimi ni
En la noche oscura, un silbido
やみよにくちぶえ
yamiyo ni kuchibue
Un beso del demonio
あくまのくちづけ
akuma no kuchizuke
El destino te ha traído aquí
うんめいがきみをここでめぐりあわせた
unmei ga kimi wo koko de meguriawaseta

Como la noche de nieve, oh, ascendiendo
ゆきのよにああつのりゆく
yuki no yo ni aa tsunori yuku
En la noche de luna, oh, bienvenido al paraíso
つきのよるにさあようこそとうげんきょう
tsuki no yoru ni saa youkoso tougenkyou

Oye, una persona honesta
ねえじゅんしんなひと
nee junshin na hito
Una persona muy honesta
とてもじゅんしんなひと
totemo junshin na hito
No te engañes
ごまかさないで
gomakasanaide
No te escondas, payaso
とんだぴえろかくさないでよきみを
tonda piero kakusanaide yo kimi wo
Algún día, el destino seguramente
いつかうんめいがきっと
itsuka unmei ga kitto
Y luego, la balanza suavemente
そしててんびんがそっと
soshite tenbin ga sotto
Debería inclinarse en la batalla entre esperanza y resignación
きたいとあきらめのばとるにけりをつけるはず
kitai to akirame no batoru ni keri wo tsukeru hazu

Como la noche de nieve, oh, ascendiendo
ゆきのよにああつのりゆく
yuki no yo ni aa tsunori yuku
En la noche de luna, oh, bienvenido al paraíso
つきのよるにさあようこそとうげんきょう
tsuki no yoru ni saa youkoso tougenkyou

Si pudiera detener tu espalda al mirar atrás, no importa cuánto
ふりかえるそのせなかよびとめられたらどんなにいいか
furikaeru sono senaka yobitomeraretara donna ni ii ka
Te amo
あなたがすき
anata ga suki
Cruzando el mundo de los sueños más allá de la puerta del cielo
あまたのよをこえてたどりつくのは
amata no yo wo koete tadoritsuku no wa
Seguramente esta noche también verás un sueño sin niebla
こんやもきりのないゆめをみるでしょう
konya mo kiri no nai yume wo miru deshou