メフィスト (Mephisto)

Mephisto

メフィスト (Mephisto)

De laatste kans, hongerig naar de toppen van mijn tenen
ラストチャンスに飢えたつまさきが
rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga
Dansend onder deze nachtelijke lucht
踊り出すままかけたこの夜空
odoridasu mama kaketa kono yozora
De golven kunnen niet wapperen
波のスタンスじゃなびかない
nami no sutansu ja nabikanai
Sterren zijn de juwelen van verlangen
星は宝石の憧れ
hoshi wa houseki no akogare

Drijvende tranen en zweet zijn de resten van bloed
浮かぶ涙と汗は血の名残り
ukabu namida to ase wa chi no nagori
Als ik alleen in mijn ogen kan zwemmen, is het een schouwspel
目の中でしか泳げなきゃ芝居
me no naka de shika oyogenakya shibai
Maar het podium laat me niet ontsnappen
だけどステージが逃がさない
dakedo suteeji ga nigasanai
Altijd, altijd brandend van verlangen
いついつまでも憧れ焦がれているよ
itsuitsu made mo akogare kogareteiru yo

Ik heb nog nooit zo'n leugenaar gezien
I’ve never seen such a liar
I’ve never seen such a liar
Van nature staand, zonder bodem
生まれつき立ってのそこなし
umaretsuki tatte no sokonashi
Deze leugen is liefde en deze leugen is een gift aan de wereld
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Vergeet niet met wie je hebt geleefd
誰と生きたか思い出して
dare to ikita ka omoidashite

Omdat ik mijn leven op het spel zet, geef ik het aan je
私が命をかけるからあげるから
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
Jij gaf me de tijd, nietwaar?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Als al mijn wensen vervuld zouden worden, oh als dat kon
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
Wil ik je ontmoeten
あなたに会いたい
anata ni aitai
Ik doe een wens op de sterren
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Omdat ik niet kan terugkeren, koester ik het
戻れないから大切にするの
modorenai kara taisetsu ni suru no?
Als je niet begint, kan ik het niet aan
始めないなら高をくびれるよ
hajimenai nara taka wo kubireru yo
De dagen van verlichting komen niet snel
楽になる日はまず来ない
raku ni naru hi wa mazu konai
De dagelijkse verzameling van treurig licht
日々の中に集まる悲しい光
hibi no naka ni atsumaru kanashii hikari

Van nature, dat is het zonder bodem
生まれつきだってばそこなし
umaretsuki da tte ba sokonashi
Deze leugen is liefde en deze leugen is een gift aan de wereld
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Vergeet niet wie je hebt geleefd
誰を生きたか忘れちゃった
dare wo ikita ka wasurechatta!

Als jouw leven terugkomt, als het kan bereiken
あなたに命が戻るなら届くなら
anata ni inochi ga modoru nara todoku nara
Maakt het me niet uit wat er met mij gebeurt
私はどうなろうと構わないのに
watashi wa dou narou to kamawanai no ni
Het lijkt erop dat niets mogelijk is
どうやら全ては叶わない
dou yara subete wa kanawanai
Als het niet mogelijk is, wil ik jou zijn
叶わないならばあなたになりたい
kanawanai naraba anata ni naritai
De sterren breken en schitteren
星は砕け光る
hoshi wa kudake hikaru

Omdat ik mijn leven op het spel zet, geef ik het aan je
私が命をかけるからあげるから
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
Jij gaf me de tijd, nietwaar?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Als al mijn wensen vervuld zouden worden, oh als dat kon
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
Wil ik je ontmoeten
あなたに会いたい
anata ni aitai
Ik doe een wens op de sterren
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Kom op, sterrenkinderen, slaap goed
さあ星の仔たちよよくを眠りなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku wo nemuri nasai
Jullie glans vervaagt niet, als jullie het zijn
輝きはにぶらない あなたたちならば
kagayaki wa niburanai anata tachi naraba
Kom op, sterrenkinderen, richt goed
さあ星の仔たちよよく狙いなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku nerai nasai
Jullie krijgen geen kans om te knipperen, als jullie het zijn
瞬きを許さない あなたたちならば
matataki wo yurusanai anata tachi naraba