メフィスト (Mephisto)

Méphisto

メフィスト (Mephisto)

Les orteils affamés de la dernière chance
ラストチャンスに飢えたつまさきが
rasuto chansu ni ueta tsumasaki ga
Dansent sous ce ciel nocturne
踊り出すままかけたこの夜空
odoridasu mama kaketa kono yozora
Les vagues ne se laissent pas emporter
波のスタンスじゃなびかない
nami no sutansu ja nabikanai
Les étoiles, des joyaux de désir
星は宝石の憧れ
hoshi wa houseki no akogare

Les larmes et la sueur flottent, vestiges de sang
浮かぶ涙と汗は血の名残り
ukabu namida to ase wa chi no nagori
Si tu ne peux nager que dans tes yeux, c'est du théâtre
目の中でしか泳げなきゃ芝居
me no naka de shika oyogenakya shibai
Mais la scène ne te laissera pas filer
だけどステージが逃がさない
dakedo suteeji ga nigasanai
Toujours, toujours, je brûle d'envie
いついつまでも憧れ焦がれているよ
itsuitsu made mo akogare kogareteiru yo

Je n'ai jamais vu un tel menteur
I’ve never seen such a liar
I’ve never seen such a liar
Né pour tomber sans fond
生まれつき立ってのそこなし
umaretsuki tatte no sokonashi
Ce mensonge est de l'amour et ce mensonge est un cadeau pour le monde
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
Souviens-toi avec qui tu as vécu
誰と生きたか思い出して
dare to ikita ka omoidashite

Je te donnerai ma vie, c'est promis
私が命をかけるからあげるから
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
Tu m'as donné du temps, n'est-ce pas ?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Si tous mes désirs se réalisaient, ah si seulement
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
Je voudrais te rencontrer
あなたに会いたい
anata ni aitai
Je fais un vœu sur une étoile
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Je vais chérir ce qui ne peut revenir
戻れないから大切にするの
modorenai kara taisetsu ni suru no?
Si tu ne commences pas, tu finiras pendu
始めないなら高をくびれるよ
hajimenai nara taka wo kubireru yo
Les jours de répit ne viendront pas
楽になる日はまず来ない
raku ni naru hi wa mazu konai
La lumière triste s'accumule dans le quotidien
日々の中に集まる悲しい光
hibi no naka ni atsumaru kanashii hikari

Né pour tomber, je te le dis
生まれつきだってばそこなし
umaretsuki da tte ba sokonashi
Ce mensonge est de l'amour et ce mensonge est un cadeau pour le monde
This lie is love and this lie is a gift to the world
This lie is love and this lie is a gift to the world
J'ai oublié qui j'ai vécu
誰を生きたか忘れちゃった
dare wo ikita ka wasurechatta!

Si ta vie pouvait revenir, si elle pouvait atteindre
あなたに命が戻るなら届くなら
anata ni inochi ga modoru nara todoku nara
Je me fous de ce qui m'arrivera
私はどうなろうと構わないのに
watashi wa dou narou to kamawanai no ni
Apparemment, rien ne se réalisera
どうやら全ては叶わない
dou yara subete wa kanawanai
Si rien ne se réalise, je veux être toi
叶わないならばあなたになりたい
kanawanai naraba anata ni naritai
Les étoiles se brisent et brillent
星は砕け光る
hoshi wa kudake hikaru

Je te donnerai ma vie, c'est promis
私が命をかけるからあげるから
watashi ga inochi wo kakeru kara ageru kara
Tu m'as donné du temps, n'est-ce pas ?
あなたは時間をくれたのでしょう
anata wa jikan wo kureta no deshou?
Si tous mes désirs se réalisaient, ah si seulement
あらゆる望みの全てを叶えたら ああ果たせたら
arayuru nozomi no subete wo kanaetara aa hatasetara
Je voudrais te rencontrer
あなたに会いたい
anata ni aitai
Je fais un vœu sur une étoile
星に願いをかけて
hoshi ni negai wo kakete

Allez, petits étoiles, dormez bien
さあ星の仔たちよよくを眠りなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku wo nemuri nasai
Votre éclat ne s'estompe pas, si c'est vous
輝きはにぶらない あなたたちならば
kagayaki wa niburanai anata tachi naraba
Allez, petits étoiles, visez bien
さあ星の仔たちよよく狙いなさい
saa hoshi no kotachi yo yoku nerai nasai
Ne laissez pas un clin d'œil vous échapper, si c'est vous
瞬きを許さない あなたたちならば
matataki wo yurusanai anata tachi naraba