Psi

Psique

Psi

Dejé que mi cabello suelto se deslizara
でいじいであんだかんむりをこうむって
deijii de anda kanmuri o koumutte
Incluso si arreglo las flores en el camino y esparzo su fragancia
みちばたにはなをならべかおりをまいても
michibata ni hana o narabe kaori o maite mo
Por supuesto, la belleza y la ternura sin igual
とうぜんねねのないうつくしさかわいらしさは
touzen ne ne no nai utsukushi sa kawairashi sa wa
Son cruelmente pisoteadas
ひどくふみにじられていく
hidoku fuminijira rete iku

Como si bailara al sol
まるでひのようにおどりをおどったあたしに
marude hi no you ni odori o odotta atashi ni
Solo un poco de libertad para respirar
すこしだけいきつぎのよゆうを
sukoshi dake ikitsugi no yoyuu o
No puedo provocar la lluvia de bendiciones
めぐみのあめをふらせことはできそうにないけれど
meguminoame o furase koto wa deki sou ninai keredo
Que desvíe tu atención
あなたのきをまぎらわすいなら
anata no ki o magirawasu inara

Ofreciendo oraciones en la punta de la lanza
のどもとにあるやりのほこさき
nodomoto ni aru yari no hokosaki
Como un pagano, como un hereje
いのりをささげてlike a heathen like a heretic
inori o sasagete like a heathen like a heretic

Desde el hueco de la armadura
かっちゅうのまからのぞくめのなかにも
katchuu no ma kara nozoku me no naka ni mo
La técnica para ver a través de los ojos se ha grabado en mí
ぞうおをみいだすじゅつがみについているの
zoou o miidasu jutsu ga mi ni tsuite iru no
Con las heridas contadas en los dedos
ゆびおりかぞえたきずでつくったいぎょうのどれすに
yubiori kazoeta kizu de tsukutta igyou no doresu ni
No toques nada con un dedo que no tenga sangre
なにひとつちつじょのないゆびでふれないで
nani hitotsu chitsu jononai yubi de furenaide

Flores que viven
いきているはな
ikite iru hana
Cantos que se desvanecen
くちているくく
kuchite iru kuku
Solo uno se alinea para bailar
あるだけならべおどりあかそう
aru dake narabe odori akasou

Ofreciendo oraciones como un pagano, como un hereje
いのりをささげてlike a heathen like a heretic
inori o sasagete like a heathen like a heretic

Daré lo que sea necesario
いくらでもあげるから
ikura demo agerukara
Levantaré la antorcha
ふりかざすたいまつを
furikazasu taimatsu o
Por favor, apaga el viento
どうかふきけしてちょうだい
douka fuki keshite choudai
Quiero pintar el agua
ゆをぬりたくって
yu o nuritakutte
Siempre quemando
もやすのはいつだって
moyasu no wa itsu datte
Con el mismo dolor
おなじいたみばかりで
onaji itami bakaride
Desgastándonos y desangrándonos
ただれてちいわんがす
tadarete chiwongasu
Tú, esa persona, yo también
あなたもあのこもあたしも
anata mo ano ko mo atashi mo

Ofreciendo oraciones como un pagano, como un hereje
いのりをささげてlike a heathen like a heretic
inori o sasagete like a heathen like a heretic