先生 (sensei)

Maestro

先生 (sensei)

Tomando café con somníferos
眠剤入りのコーヒーを飲んで
minzai iri no koohii wo nonde
me estoy quedando dormido
うつらうつらしてる
utsura utsura shiteru
Aquí en el viejo salón de audiovisuales
ここ旧視聴覚室でわたしたちは
koko kyuu shichou kaku shitsu de watashitachi wa
nos atamos y desatamos
結んで開いて
musunde hiraite
Después de clases, solo yo podía ver
放課後わたしだけが見れた
houkago watashi dake ga mireta
me gustaba tu barba descuidada
伸びた無精髭が好きだったよ
nobita museihige ga sukidatta yo
Al esquivar miradas y tantear
見逃して探り合うことで
minogashite saguri au koto de
chocamos aquel día
手を打ったあの日
te wo utta ano hi

Maestro
先生
sensei
¿Por qué no soy yo?
なんでわたしじゃないの?
nande watashi janai no?
Maestro
先生
sensei
¿Por qué no soy yo?
なんでわたしじゃないの?
nande watashi janai no?

En este juego de amor prohibido, me estoy estirando demasiado
禁断の恋愛ごっこにとても背伸びしてる
kindan no ren'ai gokko ni totemo senobi shiteru
Para llegar hasta aquí, nosotros
ここに辿り着くためにぼくたちは
koko ni tadoritsuku tame ni bokutachi wa
nos atamos y conectamos
結んで繋いで
musunde tsunaide
"Era la forma de volvernos adultos"
「大人になれる方法だった」
dona ni nareru houhou datta
no quería que pensaras eso
なんて思わないで欲しかったんだ
nante omowanai de hoshikattan da
me trago lo que queda y me duermo
溶け残りを飲み干して眠るよ
toketokori wo nomihoshite nemuru yo
no sueltes mi mano
手は離さないで
te wa hanasanai de

Maestro, no es nadie en particular
先生なんて誰でもないよ
sensei nante daredemo nai yo
¿Cualquiera puede ser maestro?
先生だったら誰でもいいの?
sensei dattara daredemo ii no?