Dis 'Je t'aime' avant l'aube

趁黎明来临前说爱吧 (Say “I Love You” Before Dawn)

Quand la nuit tombe, le monde devient trouble
当夜幕降落 世界要陷入浑浊
dāng yè mù jiàng luò shì jiè yào xiàn rù hùn zhuó
Tu n'as pas à paniquer
你不必惊慌失措
nǐ bù bì jīng huāng shī cuò
Au moins, j'suis là, à tes côtés
至少还有我 会陪在你的身侧
zhì shǎo hái yǒu wǒ huì péi zài nǐ de shēn cè
Pour passer le temps dans cette vie ennuyeuse
消遣这无聊生活
xiāo qiǎn zhè wú liáo shēng huó

Quand le soleil se couche, les étoiles brillent encore
当太阳沉没 仍然有星光闪烁
dāng tàiyáng chén mò réng rán yǒu xīng guāng shǎn shuò
Elles éclairent ton contour
能照亮你的轮廓
néng zhào liàng nǐ de lún kuò
Je serre ta main, regarde les feux d'artifice dehors
握紧你的手 看窗外燃起焰火
wò jǐn nǐ de shǒu kàn chuāng wài rán qǐ yàn huǒ
Ne détourne pas le regard, s'il te plaît
目光别刻意闪躲
mù guāng bié kè yì shǎn duǒ

Dis 'je t'aime' avant que l'aube arrive
趁黎明来临之前 说爱吧
chèn lí míng lái lín zhī qián shuō ài ba
Ne sois pas avare de ton cœur
心跳别太吝啬
xīn tiào bié tài lìng sè
Tu te rapproches de moi, sens ta respiration brûlante
你靠近我 感受你的呼吸 灼热
nǐ kào jìn wǒ gǎn shòu nǐ de hū xī zhuó rè
À quel point ce moment est précieux, pourquoi ne pas s'enlacer sans retenue
这一刻有多难得 放肆拥抱有何不可
zhè yī kè yǒu duō nán dé fàng sì yōng bào yǒu hé bù kě

Dans cette nuit si romantique, dis 'je t'aime'
在如此浪漫的夜 说爱吧
zài rú cǐ làng màn de yè shuō ài ba
Attends que la comète passe
等到流星划过
děng dào liú xīng huá guò
Fais semblant de te taire, je te fais une promesse en secret
假装沉默 偷偷为你许下 承诺
jiǎ zhuāng chén mò tōu tōu wèi nǐ xǔ xià chéng nuò
N'aie pas peur des chemins tortueux, je marcherai vers toi toute ma vie
不用怕未来多么曲折 我会用一生朝你跋涉
bù yòng pà wèi lái duō me qū zhé wǒ huì yòng yī shēng zhāo nǐ bá shè

La nuit est si silencieuse, ne la laisse pas te blesser
夜色多寂寥 不让它伤你分毫
yè sè duō jì liáo bù ràng tā shāng nǐ fēn háo
Je t'accompagne jusqu'à l'aube
护送你等待破晓
hù sòng nǐ děng dài pò xiǎo
Je suis accro à ton sourire, je veux discuter toute la nuit
沉迷你的笑 想和你彻夜闲聊
chén mí nǐ de xiào xiǎng hé nǐ chè yè xián liáo
Ne perdons pas une seconde
不浪费一分一秒
bù làng fèi yī fēn yī miǎo

Dis 'je t'aime' avant que l'aube arrive
趁黎明来临之前 说爱吧
chèn lí míng lái lín zhī qián shuō ài ba
Ne sois pas avare de ton cœur
心跳别太吝啬
xīn tiào bié tài lìng sè
Tu te rapproches de moi, sens ta respiration brûlante
你靠近我 感受你的呼吸 灼热
nǐ kào jìn wǒ gǎn shòu nǐ de hū xī zhuó rè
À quel point ce moment est précieux, pourquoi ne pas s'enlacer sans retenue
这一刻有多难得 放肆拥抱有何不可
zhè yī kè yǒu duō nán dé fàng sì yōng bào yǒu hé bù kě

Dans cette nuit si romantique, dis 'je t'aime'
在如此浪漫的夜 说爱吧
zài rú cǐ làng màn de yè shuō ài ba
Attends que la comète passe
等到流星划过
děng dào liú xīng huá guò
Fais semblant de te taire, je te fais une promesse en secret
假装沉默 偷偷为你许下 承诺
jiǎ zhuāng chén mò tōu tōu wèi nǐ xǔ xià chéng nuò
N'aie pas peur des chemins tortueux, je marcherai vers toi toute ma vie
不用怕未来多么曲折 我会用一生朝你跋涉
bù yòng pà wèi lái duō me qū zhé wǒ huì yòng yī shēng zhāo nǐ bá shè

Je veux t'entendre dire, dis 'aime-moi'
我想听你说 说爱我
wǒ xiǎng tīng nǐ shuō shuō ài wǒ

Dis 'je t'aime' avant que l'aube arrive
趁黎明来临之前 说爱吧
chèn lí míng lái lín zhī qián shuō ài ba
Ne sois pas avare de ton cœur
心跳别太吝啬
xīn tiào bié tài lìng sè
Tu te rapproches de moi, sens ta respiration brûlante
你靠近我 感受你的呼吸 灼热
nǐ kào jìn wǒ gǎn shòu nǐ de hū xī zhuó rè
À quel point ce moment est précieux, pourquoi ne pas s'enlacer sans retenue
这一刻有多难得 放肆拥抱有何不可
zhè yī kè yǒu duō nán dé fàng sì yōng bào yǒu hé bù kě

Dans cette nuit si romantique, dis 'je t'aime'
在如此浪漫的夜 说爱吧
zài rú cǐ làng màn de yè shuō ài ba
Attends que la comète passe
等到流星划过
děng dào liú xīng huá guò
Fais semblant de te taire, je te fais une promesse en secret
假装沉默 偷偷为你许下 承诺
jiǎ zhuāng chén mò tōu tōu wèi nǐ xǔ xià chéng nuò
N'aie pas peur des chemins tortueux, je marcherai vers toi toute ma vie
不用怕未来多么曲折 我会用一生朝你跋涉
bù yòng pà wèi lái duō me qū zhé wǒ huì yòng yī shēng zhāo nǐ bá shè