Große Stadt, kleine Liebe

大城小愛 (Big City, Small Love)

Dunkles Haar zu einem Kreis gewunden
乌黑的发尾盘成一个圈
wū hēi de fà wěi pán chéng yī gè quān
Umhüllt all meine Zuneigung zu dir
缠绕所有对你的眷恋
chán rào suǒyǒu duì nǐ de juàn liàn
Durch den halbtransparenten Vorhang
隔着半透明门帘
gé zhe bàn tòu míng mén lián
Sind die Worte, die ich sage, ganz ohne Betrug
嘴里说的语言完全没有欺骗
zuǐ lǐ shuō de yǔ yán wán quán méi yǒu qī piàn

Das Bild vom grauen Dach ist still und leise
屋顶灰色瓦片安静的画面
wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn
Die Lichter spiegeln dein schönes Gesicht
灯火是你美丽那张脸
dēng huǒ shì nǐ měi lì nà zhāng liǎn
Endlich hab ich das Ende aller Wanderungen gefunden
终于找到所有流浪的终点
zhōng yú zhǎo dào suǒyǒu liú làng de zhōng diǎn
Dein Lächeln beendet die Müdigkeit
你的微笑结束了疲倦
nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

Sag bloß nicht für immer und ewig
千万不要说天长地久
qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ
Sonst denkst du, ich sei unrealistisch
免得你觉得我不切实际
miǎn dé nǐ jué de wǒ bù qiè shí jì
So einfach, wie ich es mir wünsche, so einfach
想多么简单就多么简单
xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān
Das ist die Weisheit, die mir meine Mutter gab
是妈妈告诉我的哲理
shì mā ma gào sù wǒ de zhé lǐ

In meinem Kopf bist nur du, in meinem Herzen bist nur du
脑袋都是你心里都是你
nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ
Die kleine Liebe in der großen Stadt ist so süß
小小的爱在大城里好甜蜜
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ hǎo tián mì
Alles dreht sich nur um dich, nur um dich
念的都是你全部都是你
niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ
Die kleine Liebe in der großen Stadt gehört nur dir
小小的爱在大城里只为你倾心
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

Dunkles Haar zu einem Kreis gewunden
乌黑的发尾盘成一个圈
wū hēi de fà wěi pán chéng yī gè quān
Umhüllt all meine Zuneigung zu dir
缠绕所有对你的眷恋
chán rào suǒyǒu duì nǐ de juàn liàn
Endlich hab ich das Ende aller Wanderungen gefunden
终于找到所有流浪的终点
zhōng yú zhǎo dào suǒyǒu liú làng de zhōng diǎn
Dein Lächeln beendet die Müdigkeit
你的微笑结束了疲倦
nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

Sag bloß nicht für immer und ewig
千万不要说天长地久
qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ
Sonst denkst du, ich sei unrealistisch
免得你觉得我不切实际
miǎn dé nǐ jué de wǒ bù qiè shí jì
So einfach, wie ich es mir wünsche, so einfach
想多么简单就多么简单
xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān
Lass mich laut zu dir sagen
让我大声的对你说
ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō
Ich denke an dich
I'm Thinking Of You
I'm Thinking Of You

In meinem Kopf bist nur du, in meinem Herzen bist nur du
脑袋都是你心里都是你
nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ
Die kleine Liebe in der großen Stadt ist so süß
小小的爱在大城里好甜蜜
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ hǎo tián mì
Alles dreht sich nur um dich, nur um dich
念的都是你全部都是你
niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ
Die kleine Liebe in der Stadt gehört nur dir
小小的爱在大城里只为你倾心
xiǎo xiǎo de ài zài nà chéng lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

Das Ticket für die Rückfahrt hast du als Erinnerung behalten
那回城的票根你留做纪念
nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn
Keine Angst vor dem Abschied
不必害怕面对离别
bù bì hài pà miàn duì lí bié
Schneide mir eine Strähne ab und lass sie bei mir
剪掉一丝头发让我放在胸前
jiǎn diào yī sī tóu fà ràng wǒ fàng zài xiōng qián
Egal wo ich hingehe, bist du bei mir
走到那里都有你陪
zǒu dào nà lǐ dōu yǒu nǐ péi
Immer an meiner Seite
相随
xiāng suí

In meinem Kopf bist nur du, in meinem Herzen bist nur du
脑袋都是你心里都是你
nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ
Die kleine Liebe in der großen Stadt ist so süß
小小的爱在大城里好甜蜜
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ hǎo tián mì
Alles dreht sich nur um dich, nur um dich
念的都是你全部都是你
niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ
Die kleine Liebe in dieser Stadt gehört nur dir
小小的爱在那城里只为你倾心
xiǎo xiǎo de ài zài nà chéng lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā