Grande Ville, Petit Amour

大城小愛 (Big City, Small Love)

Des cheveux noirs enroulés en un cercle
乌黑的发尾盘成一个圈
wū hēi de fà wěi pán chéng yī gè quān
Enveloppent tout mon amour pour toi
缠绕所有对你的眷恋
chán rào suǒyǒu duì nǐ de juàn liàn
À travers un rideau translucide
隔着半透明门帘
gé zhe bàn tòu míng mén lián
Les mots que je dis ne sont pas des mensonges
嘴里说的语言完全没有欺骗
zuǐ lǐ shuō de yǔ yán wán quán méi yǒu qī piàn

Le toit en tuiles grises, une image tranquille
屋顶灰色瓦片安静的画面
wū dǐng huī sè wǎ piàn ān jìng de huà miàn
Les lumières, c'est ton beau visage
灯火是你美丽那张脸
dēng huǒ shì nǐ měi lì nà zhāng liǎn
J'ai enfin trouvé la fin de mes errances
终于找到所有流浪的终点
zhōng yú zhǎo dào suǒyǒu liú làng de zhōng diǎn
Ton sourire met fin à ma fatigue
你的微笑结束了疲倦
nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

Ne dis surtout pas que c'est pour l'éternité
千万不要说天长地久
qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ
De peur que tu penses que je suis irréaliste
免得你觉得我不切实际
miǎn dé nǐ jué de wǒ bù qiè shí jì
Rendre les choses simples, c'est si simple
想多么简单就多么简单
xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān
C'est la philosophie que ma mère m'a apprise
是妈妈告诉我的哲理
shì mā ma gào sù wǒ de zhé lǐ

Je pense à toi, tu es dans ma tête
脑袋都是你心里都是你
nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ
Petit amour dans cette grande ville, c'est si doux
小小的爱在大城里好甜蜜
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ hǎo tián mì
Tout ce que je pense, c'est toi, uniquement toi
念的都是你全部都是你
niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ
Petit amour dans cette grande ville, je ne pense qu'à toi
小小的爱在大城里只为你倾心
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

Des cheveux noirs enroulés en un cercle
乌黑的发尾盘成一个圈
wū hēi de fà wěi pán chéng yī gè quān
Enveloppent tout mon amour pour toi
缠绕所有对你的眷恋
chán rào suǒyǒu duì nǐ de juàn liàn
J'ai enfin trouvé la fin de mes errances
终于找到所有流浪的终点
zhōng yú zhǎo dào suǒyǒu liú làng de zhōng diǎn
Ton sourire met fin à ma fatigue
你的微笑结束了疲倦
nǐ de wēi xiào jié shù le pí juàn

Ne dis surtout pas que c'est pour l'éternité
千万不要说天长地久
qiān wàn bù yào shuō tiān cháng dì jiǔ
De peur que tu penses que je suis irréaliste
免得你觉得我不切实际
miǎn dé nǐ jué de wǒ bù qiè shí jì
Rendre les choses simples, c'est si simple
想多么简单就多么简单
xiǎng duō me jiǎn dān jiù duō me jiǎn dān
Laisse-moi te le dire haut et fort
让我大声的对你说
ràng wǒ dà shēng de duì nǐ shuō
Je pense à toi
I'm Thinking Of You
I'm Thinking Of You

Je pense à toi, tu es dans ma tête
脑袋都是你心里都是你
nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ
Petit amour dans cette grande ville, c'est si doux
小小的爱在大城里好甜蜜
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ hǎo tián mì
Tout ce que je pense, c'est toi, uniquement toi
念的都是你全部都是你
niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ
Petit amour dans cette grande ville, je ne pense qu'à toi
小小的爱在大城里只为你倾心
xiǎo xiǎo de ài zài nà chéng lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

Le billet de retour, tu le gardes en souvenir
那回城的票根你留做纪念
nà huí chéng de piào gēn nǐ liú zuò jì niàn
Pas besoin d'avoir peur de la séparation
不必害怕面对离别
bù bì hài pà miàn duì lí bié
Coupe une mèche de cheveux, je la garde près de mon cœur
剪掉一丝头发让我放在胸前
jiǎn diào yī sī tóu fà ràng wǒ fàng zài xiōng qián
Peu importe où j'irai, tu seras toujours là
走到那里都有你陪
zǒu dào nà lǐ dōu yǒu nǐ péi
À mes côtés
相随
xiāng suí

Je pense à toi, tu es dans ma tête
脑袋都是你心里都是你
nǎo dài dōu shì nǐ xīn lǐ dōu shì nǐ
Petit amour dans cette grande ville, c'est si doux
小小的爱在大城里好甜蜜
xiǎo xiǎo de ài zài dà chéng lǐ hǎo tián mì
Tout ce que je pense, c'est toi, uniquement toi
念的都是你全部都是你
niàn de dōu shì nǐ quán bù dōu shì nǐ
Petit amour dans cette ville, je ne pense qu'à toi
小小的爱在那城里只为你倾心
xiǎo xiǎo de ài zài nà chéng lǐ zhǐ wèi nǐ qīng xīn

La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā
La la la la la la la la la
拉拉拉拉拉 拉拉拉拉拉
lā lā lā lā lā lā lā lā lā