Comment ça va ?

你过得还好吗 (How Have You Been?)

Avant l'aube, le brouillard se dissipe à l'horizon
破晓前大雾消散在地平线
pò xiǎo qián dà wù xiāo sàn zài dì píng xiàn
Plein de choses se sont nouées dans mon cœur
好多事像在心里面打了结
hǎo duō shì xiàng zài xīn lǐ miàn dǎ le jié
Le temps ne peut pas tourner la page du passé
时间翻不过往事那一页
shí jiān fān bù guò wǎng shì nà yī yè
Les aiguilles ne peuvent jamais avancer
指针始终不能向前
zhǐ zhēn shǐ zhōng bù néng xiàng qián

Le vent silencieux a tourné pendant un an
沉寂的风又辗转了一年
chén jì de fēng yòu zhǎn zhuǎn le yī nián
Il dit qu'il ne faut pas regretter, il faut apprendre à tout accepter
它说不可惜 要学会接受一切
tā shuō bù kě xī yào xué huì jiē shòu yī qiè
On dit que les anciens ne reviennent pas pour la nouvelle année
都说旧人不会入新年
dōu shuō jiù rén bù huì rù xīn nián
Alors on se dit adieu à partir de maintenant
我们就从此说再见
wǒ men jiù cóng cǐ shuō zài jiàn

Comment ça va ? As-tu tout oublié ?
你过得还好吗 从前都忘了吗
nǐ guò de hái hǎo ma cóng qián dōu wàng le ma
Ces regrets ont-ils déjà formé des croûtes ?
那些遗憾是否已结了痂
nà xiē yí hàn shì fǒu yǐ jié le jiā
Des feux d'artifice s'élèvent à l'horizon, aussi beaux soient-ils, ce n'est qu'un instant
天边升起烟花 再美好也只是一刹那
tiān biān shēng qǐ yān huā zài měi hǎo yě zhǐ shì yī chà nà
Ils se dispersent avec le vent
随着风散了
suí zhe fēng sàn le

Le cœur s'échappe de la nuit, tu seras heureux, n'est-ce pas ?
心逃离黑夜了 你也会开心吧
xīn táo lí hēi yè le nǐ yě huì kāi xīn ba
Te donner la liberté, c'est la dernière déclaration d'amour
给你自由是最后的情话
gěi nǐ zì yóu shì zuì hòu de qíng huà
À ce stade, je ne peux pas garder le passé
事到如今 我没有办法把过去留下
shì dào rú jīn wǒ méi yǒu bàn fǎ bǎ guò qù liú xià
Je n'ai d'autre choix que de lâcher prise
只好放下
zhǐ hǎo fàng xià

Avant l'aube, le brouillard se dissipe à l'horizon
破晓前大雾消散在地平线
pò xiǎo qián dà wù xiāo sàn zài dì píng xiàn
Plein de choses se sont nouées dans mon cœur
好多事像在心里面打了结
hǎo duō shì xiàng zài xīn lǐ miàn dǎ le jié
Le temps ne peut pas tourner la page du passé
时间翻不过往事那一页
shí jiān fān bù guò wǎng shì nà yī yè
Les aiguilles ne peuvent jamais avancer
指针始终不能向前
zhǐ zhēn shǐ zhōng bù néng xiàng qián

Le vent silencieux a tourné pendant un an
沉寂的风又辗转了一年
chén jì de fēng yòu zhǎn zhuǎn le yī nián
Il dit qu'il ne faut pas regretter, il faut apprendre à tout accepter
它说不可惜 要学会接受一切
tā shuō bù kě xī yào xué huì jiē shòu yī qiè
On dit que les anciens ne reviennent pas pour la nouvelle année
都说旧人不会入新年
dōu shuō jiù rén bù huì rù xīn nián
Alors on se dit adieu à partir de maintenant
我们就从此说再见
wǒ men jiù cóng cǐ shuō zài jiàn

Comment ça va ? As-tu tout oublié ?
你过得还好吗 从前都忘了吗
nǐ guò de hái hǎo ma cóng qián dōu wàng le ma
Ces regrets ont-ils déjà formé des croûtes ?
那些遗憾是否已结了痂
nà xiē yí hàn shì fǒu yǐ jié le jiā
Des feux d'artifice s'élèvent à l'horizon, aussi beaux soient-ils, ce n'est qu'un instant
天边升起烟花 再美好也只是一刹那
tiān biān shēng qǐ yān huā zài měi hǎo yě zhǐ shì yī chà nà
Ils se dispersent avec le vent
随着风散了
suí zhe fēng sàn le

Le cœur s'échappe de la nuit, tu seras heureux, n'est-ce pas ?
心逃离黑夜了 你也会开心吧
xīn táo lí hēi yè le nǐ yě huì kāi xīn ba
Te donner la liberté, c'est la dernière déclaration d'amour
给你自由是最后的情话
gěi nǐ zì yóu shì zuì hòu de qíng huà
À ce stade, je ne peux pas garder le passé
事到如今 我没有办法把过去留下
shì dào rú jīn wǒ méi yǒu bàn fǎ bǎ guò qù liú xià

Comment ça va ? As-tu tout oublié ?
你过得还好吗 从前都忘了吗
nǐ guò de hái hǎo ma cóng qián dōu wàng le ma
Ces regrets ont-ils déjà formé des croûtes ?
那些遗憾是否已结了痂
nà xiē yí hàn shì fǒu yǐ jié le jiā
Des feux d'artifice s'élèvent à l'horizon, aussi beaux soient-ils, ce n'est qu'un instant
天边升起烟花 再美好也只是一刹那
tiān biān shēng qǐ yān huā zài měi hǎo yě zhǐ shì yī chà nà
Ils se dispersent avec le vent
随着风散了
suí zhe fēng sàn le

Le cœur s'échappe de la nuit, tu seras heureux, n'est-ce pas ?
心逃离黑夜了 你也会开心吧
xīn táo lí hēi yè le nǐ yě huì kāi xīn ba
Te donner la liberté, c'est la dernière déclaration d'amour
给你自由是最后的情话
gěi nǐ zì yóu shì zuì hòu de qíng huà
À ce stade, je ne peux pas garder le passé
事到如今 我没有办法把过去留下
shì dào rú jīn wǒ méi yǒu bàn fǎ bǎ guò qù liú xià
Je n'ai d'autre choix que de lâcher prise
只好放下
zhǐ hǎo fàng xià