Fleurir Librement

肆意生花 (Blooming Freely)

Départ
出发
chūfā
Avec mon café au lait tout juste préparé
带着我刚泡的奶咖
dàizhe wǒ gāng pào de nǎikā
Et ce soleil tant attendu du début de l'été
还有那久违的阳光在初夏
hái yǒu nà jiǔwéi de yángguāng zài chūxià

Et eux alors ?
那他们呢啊
nà tāmen ne a
Sont-ils en attente d'une réponse ?
是否在期待着回答
shìfǒu zài qīdài zhe huídá
Quand la brise caresse mon visage, fait danser une mèche de cheveux
当微风拂过脸颊 吹动一缕头发
dāng wēifēng fúguò liǎnjiá chuīdòng yī lǚ tóufǎ
Elle me murmure doucement une phrase
悄悄地跟我说一句话
qiāoqiāo de gēn wǒ shuō yī jù huà

Le printemps naît, l'été grandit
春生夏长
chūn shēng xià zhǎng
Fleurissant librement
肆意生花
sìyì shēng huā
C'est bien toi ?
都是你吗
dōu shì nǐ ma
C'est bien toi, ouais
都是你呀
dōu shì nǐ ya
L'automne récolte, l'hiver cache
秋收冬藏
qiū shōu dōng cáng
Les saisons changent
四季变化
sìjì biànhuà
C'est aussi avec toi
也和你呀
yě hé nǐ ya
C'est aussi avec toi
也和你呀
yě hé nǐ ya

Départ
出发
chūfā
Avec ma guitare de voyage sur le dos
背上我旅行的吉他
bèi shàng wǒ lǚxíng de jítā
Les vallées et les lacs résonnent de chants
山谷湖泊起伏歌声在奏响
shāngǔ húbó qǐfú gēshēng zài zòuxiǎng

Et nous alors ?
而我们呢啊
ér wǒmen ne a
Un secret sous un nu tout entier
秘密了一整个云下
mìmì le yī zhěnggè yún xià
Quand le soleil inonde mon visage, caresse douce des cimes
当阳光洒满脸上 温柔一抹树梢
dāng yángguāng sǎ mǎn liǎn shàng wēnróu yī mǒ shù shāo
Elle me murmure doucement une phrase
悄悄地跟我说一句话
qiāoqiāo de gēn wǒ shuō yī jù huà

Le printemps naît, l'été grandit
春生夏长
chūn shēng xià zhǎng
Fleurissant librement
肆意生花
sìyì shēng huā
C'est bien toi ?
都是你吗
dōu shì nǐ ma
C'est bien toi, ouais
都是你呀
dōu shì nǐ ya
L'automne récolte, l'hiver cache
秋收冬藏
qiū shōu dōng cáng
Les saisons changent
四季变化
sìjì biànhuà
C'est aussi avec toi
也和你呀
yě hé nǐ ya
C'est aussi avec toi
也和你呀
yě hé nǐ ya

Le ciel est occupé
天空在繁忙
tiānkōng zài fánmáng
Le monde murmure des bribes de luxe
世界片片耳语浮华
shìjiè piàn piàn ěryǔ fúhuá
Laissons la vie s'épanouir ici et maintenant
就让生命在当下
jiù ràng shēngmìng zài dāngxià
Silencieusement, avec toute sa force
悄无声息地用全力绽放
qiāo wú shēngxī de yòng quánlì zhànfàng
C'est ce que tu veux, hein ?
你要的呀
nǐ yào de ya

Le printemps naît, l'été grandit
春生夏长
chūn shēng xià zhǎng
Fleurissant librement
肆意生花
sìyì shēng huā
C'est bien toi, ouais
都是你呀
dōu shì nǐ ya
C'est bien toi, ouais
都是你呀
dōu shì nǐ ya
L'automne récolte, l'hiver cache
秋收冬藏
qiū shōu dōng cáng
Les saisons changent
四季变化
sìjì biànhuà
C'est aussi avec toi
也和你呀
yě hé nǐ ya
C'est aussi avec toi
也和你呀
yě hé nǐ ya