Son chemin, notre lumière

她的路, 我们的光 (Her Path, Our Light)

Elle tient une lueur
她捧着微光
tā pěng zhe wēi guāng
Traversant la nuit profonde
走过夜的深
zǒu guò yè de shēn
Ses empreintes marquent
脚印刻满
jiǎo yìn kè mǎn
Les traces du temps
岁月的痕
suì yuè de hén
Peu importe la tempête
风雪再大
fēng xuě zài dà
Elle ne plie pas le dos
没弯过腰身
méi wān guò yāo shēn
Juste pour attendre
只为等到
zhǐ wèi děng dào
L'aube qui se lève
天快亮的晨
tiān kuài liàng de chén

Je suis derrière elle
我在她身后
wǒ zài tā shēn hòu
Devenu adulte
长大成人
zhǎng dà chéng rén
Son cœur bat
她的心跳
tā de xīn tiào
Réchauffe ma jeunesse
暖着我青春
nuǎn zhe wǒ qīng chūn
Ces histoires
那些故事
nà xiē gù shì
Gravées dans le temps
刻进年轮
kè jìn nián lún
M'apprennent à porter le feu
教我举着火
jiào wǒ jǔ zhe huǒ
Pour ouvrir un nouveau matin
推开新晨
tuī kāi xīn chén

Regarde ça
你看啊
nǐ kàn a
Comme les lumières brillent
这万家灯火有多亮
zhè wàn jiā dēng huǒ yǒu duō liàng
C'est elle
是她啊
shì tā a
Qui est arrivée ici aujourd'hui
走到今天的地方
zǒu dào jīn tiān de dì fāng
Chaque chaleur de fenêtre
每扇窗的暖
měi shàn chuāng de nuǎn
A son reflet
都有她模样
dōu yǒu tā mú yàng
Cette nuit paisible
这安宁的夜晚
zhè ān níng de yè wǎn
Est le fruit de ses épreuves
是她走过的风霜
shì tā zǒu guò de fēng shuāng

C'est elle
是她啊
shì tā a
Qui fait reculer
让黑暗
ràng hēi àn
L'obscurité
慢慢退场
màn man tuì chǎng
C'est elle
是她啊
shì tā a
Qui tient doucement
把明天
bǎ míng tiān
Demain dans ses mains
轻轻捧在手上
qīng qīng pěng zài shǒu shàng
Elle, dans la lumière
灯火中的她啊
dēng huǒ zhōng de tā a
Douce et forte
温柔又坚强
wēn róu yòu jiān qiáng
Cette lumière
这光
zhè guāng
Est l'espoir
是千万人
shì qiān wàn rén
De millions de personnes
共同的守望
gòng tóng de shǒu wàng

Elle tient une lueur
她捧着微光
tā pěng zhe wēi guāng
Traversant la nuit profonde
走过夜的深
zǒu guò yè de shēn
Ses empreintes marquent
脚印刻满
jiǎo yìn kè mǎn
Les traces du temps
岁月的痕
suì yuè de hén
Peu importe la tempête
风雪再大
fēng xuě zài dà
Elle ne plie pas le dos
没弯过腰身
méi wān guò yāo shēn
Juste pour attendre
只为等到
zhǐ wèi děng dào
L'aube qui se lève
天快亮的晨
tiān kuài liàng de chén

Je suis derrière elle
我在她身后
wǒ zài tā shēn hòu
Devenu adulte
长大成人
zhǎng dà chéng rén
Son cœur bat
她的心跳
tā de xīn tiào
Réchauffe ma jeunesse
暖着我青春
nuǎn zhe wǒ qīng chūn
Ces histoires
那些故事
nà xiē gù shì
Gravées dans le temps
刻进年轮
kè jìn nián lún
M'apprennent à porter le feu
教我举着火
jiào wǒ jǔ zhe huǒ
Pour ouvrir un nouveau matin
推开新晨
tuī kāi xīn chén

Regarde ça
你看啊
nǐ kàn a
Comme les lumières brillent
这万家灯火有多亮
zhè wàn jiā dēng huǒ yǒu duō liàng
C'est elle
是她啊
shì tā a
Qui est arrivée ici aujourd'hui
走到今天的地方
zǒu dào jīn tiān de dì fāng
Chaque chaleur de fenêtre
每扇窗的暖
měi shàn chuāng de nuǎn
A son reflet
都有她模样
dōu yǒu tā mú yàng
Cette nuit paisible
这安宁的夜晚
zhè ān níng de yè wǎn
Est le fruit de ses épreuves
是她走过的风霜
shì tā zǒu guò de fēng shuāng

C'est elle
是她啊
shì tā a
Qui fait reculer
让黑暗
ràng hēi àn
L'obscurité
慢慢退场
màn man tuì chǎng
C'est elle
是她啊
shì tā a
Qui tient doucement
把明天
bǎ míng tiān
Demain dans ses mains
轻轻捧在手上
qīng qīng pěng zài shǒu shàng
Elle, dans la lumière
灯火中的她啊
dēng huǒ zhōng de tā a
Douce et forte
温柔又坚强
wēn róu yòu jiān qiáng
Cette lumière
这光
zhè guāng
Est l'espoir
是千万人
shì qiān wàn rén
De millions de personnes
共同的守望
gòng tóng de shǒu wàng

Elle tient une lueur
她捧着微光
tā pěng zhe wēi guāng
Traversant la nuit profonde
走过夜的深
zǒu guò yè de shēn
Ses empreintes marquent
脚印刻满
jiǎo yìn kè mǎn
Les traces du temps
岁月的痕
suì yuè de hén
Peu importe la tempête
风雪再大
fēng xuě zài dà
Elle ne plie pas le dos
没弯过腰身
méi wān guò yāo shēn
Juste pour attendre
只为等到
zhǐ wèi děng dào
L'aube qui se lève
天快亮的晨
tiān kuài liàng de chén